Cultura tradicional - Traditionelle Kultur - Traditional Culture
Català: Ja els fenicis començaren a construir terrasses amb murs de pedra.
Castellano: Ya los fenicios empezaron a construir terrazas con muros de piedra.
Deutsch: Schon die Phönizier begannen, Terrassen mit Steinmauern zu bauen.
English: The Phoenicians already started to build terraces with stone walls.
Castellano: Cuerdas de esparto.
Deutsch: Schnüre aus Espartogras.
English: Strings made of esparto grass.
Català: Des del temps dels fenicis s'explota sal a les salines d'Eivissa.
Castellano: Desde el tiempo de los fenicios se explota sal en las salinas de Ibiza.
Deutsch: Seit der Zeit der Phönizier wird in Ibizas Salinen Salz gewonnen.
English: Since the time of the Phoenicians in Ibiza's salt ponds salt is obtained.
Català: On hi ha terraces al bosc, pot ser que abans hi hagués camps, o que les terraces servessin a enmagatzemar aigua al mateix bosc.
Castellano: Donde hay terrazas en el bosque, puede que antes hubiera campos, o que las terrazas sirvieran a almacenar agua en el mismo bosque.
Deutsch: Wo Terrassen im Wald sind, kann es sein, dass dort früher Felder waren, oder dass die Terrassen der Wasserspeicherung im Wald dienten.
English: Where there are terraces in the forest, it may mean that there used to be fields or that the terraces served to store water in the woods.
Català: Aquest formatge de cabra és fet segons el mètode tradicional: amb quall vegetal de l'herba de formatjar.
Castellano: Este queso de cabra está hecho según el método tradicional: con cuajo vegetal de la hierba cuajo.
Deutsch: Dieser Ziegenkäse ist nach der traditionellen Methode gemacht: mit pflanzlichem Lab von der Wilden Artischocke.
English: This goats' cheese has been made according to the traditional method: with plant rennet from the cardoon.