Comparació català i romanx
El romanx és el quart idioma de Suïssa. He escrit un llibre sobre ell que està actualment en la tercera edició. Més esactament el romanx suprasilvà (sursilvan), la variant més parlada.
Aquí hi presento algunes paraules que són semblants en català i romanx. Aquest llistat no té cap pretensió científica.
Paraules i formes que no existeixen en català estàndard (o barcelonès) però en eivissenc sí, duen un asterisc (*).
Indicacions de la pronúncia:
- sch es pronuncia com x o ix en català "xeixa", a vegades sonora com j en català.
- gl o gli es pronuncia com ll en català estàndard.
| Català | Romanx suprasilvà |
| a casa | a casa |
| adreça | adressa |
| així | aschi |
| all | agl |
| aram (fil d'aram*) | irom (fildirom) |
| arc Sant Martí | artg sogn Martin |
| ase (asens*) | asen (asens) |
| bec | bec |
| boc* | buc |
| bolet | buliu |
| buit | vit |
| cabrer | cavrer |
| cançó | canzun |
| cantó | cantun |
| cavall | cavagl |
| cendrer | tschendrer |
| clau | clav |
| cor | cor |
| coranta* | curonta |
| cuny | cugn |
| demà | damaun |
| diners | daners |
| dret | dretg |
| enguany | uonn |
| escoleta | scoletta |
| espatlla | spatla |
| estat | stat |
| fer mal | far mal |
| fira | fiera |
| fil | fil |
| forn | fuorn |
| gelat | schelau |
| genoll | schanugl |
| gust | gust |
| home (homens*) | um (umens) |
| horari | urari |
| lluna | glina |
| mai | mai |
| malgrat | malgrad |
| Nadal | Nadal |
| nas | nas |
| negoci | negozi |
| núvol | nibel |
| oblidar | emblidar |
| oferir (ofereix) | offerir (offerescha) |
| orella | ureglia |
| peix | pèsch |
| preferir (prefereix) | preferir (preferescha) |
| quall | cuagl |
| resposta | risposta |
| roda | roda |
| ronya | rugna |
| sabó | savun |
| sac de dormir | sac da durmir |
| serp | siarp |
| servir (serveix) | survir (survescha) |
| set | seit |
| sis | sis |
| solell* | sulegl |
| sortida | sortida |
| sovint | savens |
| suc de pera | suc da péra |
| taca | tac |
| tallar | tagliar |
| temps | temps |
| ungla | ungla |
| vacances | vacanzas |
| vedell (vedells) | vadi (vadials) |
| vell | vegl |
| verd, verda | verd, verda |
| vesí* | vischin |
| vestir (vesteix) | vestgir (vestgescha) |
| voler | vuler |
| xocolata | tschugalata |
Versión para imprimir 