Plantes i humans
Plantes i humans

Vicia (Fabaceae)

Vicia sativa

Eivissenc / català: veça; (V. faba) favera (fruit o llavor: fava)

Castellano: veza; (V. faba) haba

Galego: (V. faba) faballón, faba loba

Português: (V. faba) fava

Français: vesce; (V. faba) fève

Italiano: veccia; (V. faba) fava

LATINE: (V. faba) FABA

Deutsch: Wicke; (V. faba) Dicke Bohne, Saubohne, Pferdebohne, Ackerbohne

English: vetch; (V. faba) broad bean, field bean

Русский языкгорошек, вика; (V. faba) садовый боб, обыкновенный боб, русский боб, конский боб

Esperanto: vicio; (V. faba) fabo

Euskara: (V. faba) baba

Vicia faba

Català

Hi ha vàries espècies silvestres de la veça, a Eivissa p. ex. Vicia sativa.

Un llegum cultivat molt a Eivissa com a verdura és la fava (planta: favera, V. faba). Un paràsit freqüent de la favera és el que en català es diu frare de les faveres.

Vicia faba

Castellano

Hay varies species silvestres de la veza, en Ibiza p. ej. Vicia sativa.

Una legumbre cultivada mucho en Ibiza como verdura es el haba (V. faba). Un parásito frecuente del haba es el matalegumbre o espárrago de loba.

Vicia faba

Deutsch

Es gibt mehrere Wildarten der Wicke, auf Ibiza z. B. Vicia sativa (die Saatwicke).

Eine Hülsenfrucht, die auf Ibiza viel als Gemüse kultiviert wird, ist die Dicke Bohne (V. faba). Ein häufiger Parasit der Pflanze ist die Kerbige Sommerwurz.

Vicia faba

English

There are different wild species of vetches, on Ibiza for example Vicia sativa.

pulse frequently cultivated on Ibiza as a vegetable is the broad bean (V. faba). A frequent parasite of this plant is the bean broomrape.

Vicia faba
Vicia sativa