Plantes i humans
Plantes i humans

Urtica (Urticaceae)

Eivissenc / català: ortiga

Castellano: ortiga

Galego: ortiga, estruga

Português: urtiga, ortiga

Français: ortie

Italiano: ortica

Deutsch: Brennnessel

Nederlands: brandnetel

English: nettle, stinging nettle, stingnettle

Svenska: nässla

Русский язык: крапива

Esperanto: urtiko

Euskara: asun

Urtica membranacea.

Català

A Eivissa hi ha tres espècies d'ortigues, totes anuals: Urtica membranacea (= U. dubia), U. urens i U. pilulifera. La primera espècie mediterrània és la més freqüent d'aquest gènere a les Balears. L'espècie més comuna en grans parts d'Europa i més usada com a planta medicinal, Urtica dioica, és absent a les Balears, aquesta espècie pot servir per als mateixos fins. Les ortigues creixen en sols rics en nitrogen i per això serveixen com a indica­dors de nitrificació. Creixen sobretot al voltant d'estables damunt fems de cabres o ovelles.

L'ortiga és valoritzada com a la reina entre les plantes medicinals.

Té un gran valor ecològic. Les erugues de varis lepidòpters s'hi han especialitzat. Per exemple l'atalanta (Vanessa atalanta), una de les papallones més freqüents a Eivissa, com a eruga només menja urticàcies.

Urtica pilulifera.

Castellano

En Ibiza hay tres especies de ortigas, todas anuales: U. membranacea (= U. dubia), U. urens y U. pilulifera. Esa primera especie mediterránea es la más frecuente de este género en las Baleares. La especie más común en grandes partes de Europa y más usada como planta medicinal, Urtica dioica, es ausente en las Baleares, esta especie puede servir por los mismos fines. Las ortigas crecen en suelos ricos en nitrógeno y por eso sirven como indica­dores de nitrificación. Crecen sobre todo alrededor de establos encima de estiércol de cabras u ovejas.

La ortiga es valorizada como la reina entre las plantas medicinales.

Tiene un gran valor ecológico. Las orugas de varios lepidópteros se han especializado en ella. Por ejemplo el almirante rojo (Vanessa atalanta), una de las mariposas más frecuentes en Ibiza, como oruga solo come urticáceas.

Urtica urens

Deutsch

Auf Ibiza gibt es drei Arten von Brennnesseln, alle sind einjährig: Urtica membranacea (= U. dubia, Geschwänzte Brennnessel), U. urens und U. pilulifera.

Die erstgenannte mediterrane Art ist die häufigste ihrer Gattung auf den Balearen, daher ist sie in Katalanisch und Spanisch als „die“ Brennnessel bekannt. Die häufigste Art in weiten Teilen Europas und die als Heilpflanze meistgenutzte Art ist Urtica dioica, die auf den Balearen fehlt. Die Brennnesseln gedeihen auf stickstoffreichen Böden und dienen damit als Nitrifizierungs­zeiger. Sie gedeihen vor allem um Ställe auf Ziegen- oder Schafsmist.

Die Brennnessel wird als die Königin der Heilpflanzen geschätzt.

Sie hat einen großen ökologischen Wert. Die Raupen mehrerer Schmetterlinge sind auf sie spezialisiert. So frisst der Admiral (Vanessa atalanta), einer der häufigsten Schmetterlinge Ibizas, als Raupe nur an Brennnesselgewächsen.

English

There are three species of stinging nettles on Ibiza, all of them annual: Urtica membranacea (= U. dubia, large-leaved nettle), U. urens and U. pilulifera. The first of these species, a Mediterranean species, is the most frequent species of the genus on the Balearic Islands. The species most wide­spread in Europe and most used as a medicinal plant, Urtica dioica, is absent in the Balearic Is­lands, this species can serve the same purposes. The nettles grow on soils rich in nitrogen and there­fore serve as indicators of nitrification. They are found mainly around sheds on goats' or sheep's dung.

The nettle is valued as being the queen of medicinal plants.

It has e great ecological value. The caterpillars of several moths and butterflies are specialized in it. For example the red admiral (Vanessa atalanta), one of Ibiza's most frequent butterflies, as a caterpillar only eats plants of the nettle family.