Plantes i humans
Plantes i humans

Triticum (Poaceae)

Eivissenc / català: blat; (Tr. aestivum) blat xeixe

Castellano: trigo; (Tr. aestivum) trigo harinero

Français: blé, froment

Italiano: frumento, grano, tritico

LATINE: TRITICVM, FRVMENTVM

Deutsch: Weizen; (Tr. aestivum) Saatweizen

English: wheat; (Tr. aestivum) bread wheat

Русский язык: пшеница

Esperanto: tritiko

Triticum aestivum

Català

El blat xeixe (Triticum aestivum), sense dubte, és el cereal que més té tradició a Eivissa i Formentera. Fins i tot es suposa que el nom Formentera es refereix al cultiu del blat i que té el seu origen en el mot llatí frumentaria "rica en blat".

Triticum aestivum

Castellano

El trigo harinero (Triticum aestivum), sin duda, es el cereal que más tiene tradición en Ibiza y Formentera. Incluso se supone que el nombre Formentera se refiere al cultivo de trigo y que tiene su origen en la palabra latina frumentaria "rica en trigo".

Deutsch

Der Saatweizen (Triticum aestivum) ist zweifellos das Getreide mit der meisten Tradition auf Ibiza und Formentera. Man nimmt sogar an, dass Formentera seinen Namen daher hat.

Triticum aestivum

English

There is no doubt that among the cereals the common wheat or bread wheat (Triticum aestivum) is the one with most tradition on Ibiza and Formentera. It is even supposed that Formentera bears its name from that fact.

Català: El Carrer des Blat a Can Tomàs demostra la importància d'aquest cereal a l'illa.

Castellano: La Calle del Trigo en Can Tomás demuestra la importancia de este cereal en la isla.

Deutsch: Die Weizenstraße in Can Tomàs zeigt die Bedeutung dieses Getreides auf der Insel.

English: The Wheat Street in Can Tomàs shows the importance of this grain on the island.

Literatura

González, Raquel (2011): Blats tradicionals d’Eivissa i formentera. En: Món rural (Eivissa): 2011: 8.