Plantes i humans
Plantes i humans

Thymus (Lamiaceae)

Thymus vulgaris ssp. aestivus

Eivissenc: frígola

Català: timó, farigola; (Th. vulgaris) timó comú

Castellano: tomillo; (Th. vulgaris) tomillo limonero

Português: tomilho

Français: thym; (Th. vulgaris) thym commun

Italiano: timo; (Th. vulgaris) timo comune

Deutsch: Thymian; (Th. vulgaris) Echter Thymian

Nederlands: tijm; (Th. vulgaris) echte tijm

English: thyme; (Th. vulgaris) common thyme

Svenska: timjan; (Th. vulgaris) kryddtimjan

Русский язык: тимьян; (Th. vulgaris) обыкновенный тимьян

Esperanto: timiano; (Th. vulgaris) ordinara timiano

Euskara: elar

Thymus richardii ssp. ebusitanus

Català

El gènere Thymus i parents es diuen frígola en eivissenc. En Català es diuen també timó (això en valencià) o farigola.

Del gènere n'hi ha dues espècies a Eivissa: Th. vulgaris (timó comú, que falta a Mallorca, Menorca i Formentera, el timó més apreciat com a planta medicinal i espècia) i Th. richardii (en la subespècie Th. richardii ssp. ebusitanus, un endemisme d'Eivissa). Les dues espècies es troben bastant localitzats a Eivissa. A Formentera no n'hi ha cap espècie.

Una altre espècie de frígola que no té el mateix ús, és la frígola borda (Micromeria inodora = Thymus inodorus).

A vegades es diu frígola a l'herba de Sant Ponç.

El timó comú a Eivissa es troba només en la subspècie Th. vulgaris ssp. aestivus. No és planta gaire freqüent, generalment es troba agrupat amb els seus relatius Thymbra capitata y Micromeria inodora que són més abundants.

Les infusions de frígola serveixen de medicina contra la tos. En cas de problemes amb la gola es poden fer gàrgares amb infusió concentrada. A més la frígola estimula el sistema d'immuni­tat per incrementar la producció de leucòcits. Com a espècia i com a infusió fomenta la digestió.

Thymus richardii ssp. ebusitanus

Castellano

Del género hay dos especies en Ibiza: Th. vulgaris (tomillo limonero, que falta en Mallorca, Menorca y Formentera, el tomillo más apreciado como planta medicinal y especia) y Th. richardii (en la subespecie Th. richardii ssp. ebusitanus, un endemismo de Ibiza). Las dos especies se hallan bastante localizadas en Ibiza. En Formentera no hay ninguna especie.

Otra especie de tomillo que no tiene el mismo uso, es Micromeria inodora (= Thymus inodorus).

El tomillo limonero en Ibiza sólo se halla en la subspecie Th. vulgaris aestivus que está ausente en las otras Islas Baleares. No es planta frecuente, por lo general se halla agrupado con sus relativos Thymbra capitata y Micromeria inodora que son más abundantes.

Las infusiones de tomillo sirven para medicina contra la tos. En caso de problemas con la garganta se pueden hacer gárgaras con infusión concentrada. Además el tomillo estimula el sistema de inmuni­dad por incrementar la producción de leucocitos. Como especia y como infusión apoya la digestión.

Thymus vulgaris ssp. aestivus

Deutsch

Von dieser Gattung gibt es auf Ibiza zwei Arten: Th. vulgaris (Echter Thymian, der auf Mallorca, Menorca und Formentera fehlt, der als Heilpflanze und Gewürz meistgeschätzte Thymian) und Th. richardii (in der Unterart Th. richardii ssp. ebusitanus, einem Endemiten Ibizas). Die zwei Arten finden sich auf Ibiza ziemlich zerstreut. Auf Formentera kommt keine Art vor.

Eine andere Art, die nicht dieselbe Verwendung hat, ist der Geruchlose Thymian (Micromeria inodora = Thymus inodorus).

Der Echte Thymian kommt auf Ibiza nur in der Unterart aestivus vor, die auf den anderen Balearen fehlt. Er ist nicht häufig, meistens mit seinen häufigen Verwandten Thymbra capitata und Micromeria inodora  vergesellschaftet.

Thymiantee dient als Heilmittel gegen Husten. Im Fall von Rachenbeschwerden kann man mit kon­zentriertem Tee gurgeln. Außerdem regt der Thymian das Immunsystem an, indem er die Produk­tion weißer Blutkörperchen erhöht. Als Gewürz wie als Tee fördert Thymian die Verdauung.

Thymus richardii ssp. ebusitanus

English

Of this gender there are two species on Ibiza: Th. vulgaris (common thyme, which is absent on Majorca, Minorca and Formentera, the thyme mostly appreciated as a medicinal plant and spice) and Th. richardii (in the subspecies Th. richardii ssp. ebusitanus, an endemic plant of Ibiza). These two species are relatively rare on Ibiza. No species is found on Formentera.

Another species, which does not have the same uses, is the odourless thyme (Micromeria inodora = Thymus inodorus).

Common thyme on Ibiza is only found in the subspecies aestivus, which is absent on the other Bale­aric Islands. It is not frequent and is often found together with its more abundant relatives, the thyme species Thymbra capitata y Micromeria inodora.

Thyme tea is used as a remedy for cough. In case of throat problems gargles are made with a con­centrated tea. Moreover, thyme stimulates the immune system by increasing the production of leu­cocytes. As a spice as well as tea it supports the digestion.

Thymus vulgaris ssp. vulgaris

Thymus vulgaris ssp. vulgaris

Català: Timó (frígola) dins un hort.

Castellano: Tomillo en un huerto.

Deutsch: Thymian in einem Garten.

English: Thyme in a garden.