Plantes i humans
Plantes i humans

Thymelaeaceae

Català: timeleàcies

Castellano: timeleáceas

Deutsch: Seidelbastgewächse

Daphne gnidium

Català

Aquesta família és representada per dos gèneres a les Illes Balears. A Eivissa i Formentera cadascun dels dos té una sola espècie.

Una espècie freqüentíssima és la bufalaga (Thymelaea hirsuta) que es troba en primer lloc a indrets on pasten ramats perquè al bestiar no li agrada aquesta planta verinosa.

L'altra espècie és el matapoll (Daphne gnidium) que es troba dins boscos i garrigues.

Thymelaea hirsuta

Castellano

Esta familia está representada por dos géneros en las Islas Baleares. En Ibiza y Formentera cada uno de los dos tiene una sola especie.

Una especie frecuentísima es la bufalaga (Thymelaea hirsuta) que se encuentra más que nada en lugares donde pastan rebaños porque al ganado no le gusta esta planta venenosa.

La otra especie es el torvisco o matapollo (Daphne gnidium) que crece en bosques y garrigas.

Deutsch

Diese Familie ist auf den Balearen durch zwei Gattungen vertreten. Auf Ibiza und Formentera hat jede der beiden eine einzige Art.

Eine überaus häufige Art ist die Behaarte Spatzenzunge (Thymelaea hirsuta), die man hauptsächlich an Orten findet, wo Herden weiden, da die Tiere diese giftige Pflanze nicht mögen.

Die andere Art ist der Herbstseidelbast (Daphne gnidium), der in Wäldern und Garrigues wächst.

Daphne gnidium

English

This family is represented by two genders on the Balearics. On Ibiza and Formentera either has one single species.

An extremely frequent species is Thymelaea hirsuta which is found mainly on surfaces where herds graze because the livestock does not like this poisonous plant.

The other species is the flax-leaved daphne (Daphne gnidium), which grows in forests and garrigues.