Plantes i humans
Plantes i humans

Stipa (Poaceae)

Stipa tenacissima

Eivissenc / català: (Stipa tenacissima) espart

Castellano: (Stipa tenacissima) esparto

Deutsch: Federgras; (Stipa tenacissima) Halfagras, Espartogras

English: feather grass; (Stipa tenacissima) esparto, esparto grass, halfah grass, alfa grass, needle grass

Stipa tenacissima

Català

A Eivissa hi ha tres espècies d'aquest gènere. La més coneguda és l'espart (Stipa tenacissima) que creix a l'Illa d'Espartar i en algun lloc al nord-oest d'Eivissa.

De l'espart s'obtenen fibres, es fan cordes, per exemple per a sandàlies.

Català: Un manoll de cordes d'espart.

Castellano: Un manoo de cuerdas de esparto.

Deutsch: Ein Bündel Espartoschnüre.

English: A bushel of espart grass strings.

Castellano

En Ibiza hay tres especies de este género. La más conocida es el esparto (Stipa tenacissima) que crece en la Isla de Espartar y en algún lugar en el noroeste de Ibiza.

Del esparto se obtienen fibras, se hacen cuerdas, por ejemplo para sandalias.

Deutsch

Auf Ibiza gibt es drei Arten von Federgräsern. Die bekannteste ist das Espartogras (Stipa tenacissima), das auf der Insel Espartar und an ein paar Stellen im Nordwesten Ibizas wächst.

Aus dem Espartogras werden Fasern gewonnen, man macht Schnüre, etwa für Sandalen.

Català: Estructura per a tomaqueres atada amb cordes d'espart.

Castellano: Estructura para tomateras atada con cuerdas de esparto.

Deutsch: Gerüst für Tomatenpflanzen, mit Espartoschnüren zusammengebunden.

English: Framework for tomato plants tied together with espart grass strings.

English

On Ibiza there are three species of feather grasses present. The best-known one is the esparto grass (Stipa tenacissima), which grows on the island of Espartar and in a few places in Ibiza's north-west.

From the esparto grass there are obtained fibres, there are made strings, for example for sandals.

Català: L'Illa d'Espartar (a l'oest d'Eivissa) deu el seu nom a l'espart que hi creix en abundància i que en altres temps es recollia.

Castellano: La Isla de Espartar (al oeste de Ibiza) debe su nombre al esparto que crece allí abundantemente y que en tiempos pasados se recogía.

Deutsch: Die Insel Espartar (westlich von Ibiza) verdankt ihren Namen dem Espartogras, das dort häufig ist und früher gesammelt wurde.

English: The island of Espartar (West of Ibiza) bears its name due to the esparto grass which is abundant there and used to be collected.

Català: ampolles amb cordes d'espart

Castellano: botellas con cuerdas de esparto

Deutsch: Flaschen mit Espartoschnüren

English: bottles with esparto strings