Plantes i humans
Plantes i humans

Solanum (Solanaceae)

Solanum bonariense

Solanum bonariense

Català: Aquesta espècie és autòctona de Sudamèrica, el nom al·ludeix a Buenos Aires, i s'ha naturalitzat força a Eivissa.

Castellano: Esta planta es autóctona de Sudamérica, el nombre alude a Buenos Aires, se ha naturalizado mucho en Ibiza.

Deutsch: Diese Art ist in Südamerika heimsch, der Name bezieht sich auf Buenos Aires, sie ist auf Ibiza sehr häufig ausgewildert anzutreffen.

English: This species is native to South America, the name refers to Buenos Aires, it established itself in the wild on Ibiza and is very frequent.

Français: morelle

Deutsch: Nachtschatten

English: nightshade

Русский язык: паслён

Solanum melongena

Solanum melongena

Català: L'albergínia és d'origen del sud d'Índia i es cultiva com a verdura.

Castellano: La berenjena de origen del sur de la India y es cultivada como verdura.

Deutsch: Die Aubergine stammt aus Südindien und wird als Gemüse kultiviert.

English: The aubergine (in American English: eggplant) is of South Indian originand is grown as a vegetable.

Català

Aquest gènere té moltíssimes espècies, algunes autòctones a Eivissa, algunes naturalitzades com les metzines (Solanum linnaeanum = S. sodomeum) de Sudàfrica. Entre les plantes cultivades com a aliments figuren la patata i l'albergínia, segons alguns sistemàtics també la tomaquera.

És molt comú entre aquestes plantes el alcaloid verinós solanina: per exemple a l'herba mora, a les plantes i els fruits de la patata i també a les plantes i els fruits immadurs del tomaquera.

Solanum melongena

Castellano

Este género tiene musc hísimas especies, algunas autóctonas en Ibiza, otras naturalizadas como la tomatera del diablo (Solanum linnaeanum = S. sodomeum) de Sudáfrica. Entre las plantas cultivadas como alimentos figuran la patata (o papa) y la berenjena, según algunos sistemáticos también el tomate.

Es muy común entre estas plantas el alcaloide venenoso solanina: por ejemplo en la hierba mora en las plantas y los frutos de la patata, también en las plantas y los frutos inmaduros de la tomatera.

Solanum nigrum

Solanum nigrum

Català: L'herba mora o morella negra és una de les espècies autòctones.

Castellano: La hierba mora o el tomatillo del diablo es una de las especies autóctonas.

Deutsch: Der Schwarze Nachtschatten ist eine der heimischen Arten.

English: The black nightshade is one of the native species.

Deutsch

Die Gattung Nachtschatten ist überaus reich an Arten, einige davon auf Ibiza natürlich vorkommend, andere verwildert wie der Sodomsapfel (Solanum linnaeanum = S. sodomeum) aus Südafrika. Zu den als Nahrung angebauten Nutzpflanzen gehören die Kartoffel und die Aubergine, nach einigen Systematikern auch die Tomate.

Sehr verbreitet ist in diesen Pflanzen das giftige Alkaloid Solanin, zum Beispiel im Schwarzen Nachtschatten und in den Pflanzen und Früchten der Kartoffel, auch in den Pflanzen und unreifen Früchten der Tomate.

Solanum nigrum

Solanum nigrum

Català: Herba mora creixent dins una palmera.

Castellano: Hierba mora creciendo en una plamera.

Deutsch: Schwarzer Nachtschatten in einer Palme.

English: Black nightshade growing in a palm.

English

The gender nightshade has a whole lot of species all over the Earth, some of them native to Ibiza, others naturalized like the devil's apple (Solanum linnaeanum = S. sodomeum). Among the planted grown as food, there are the potato and the aubergine or eggplant, according to some systematics also the tomato plant.

Very common in this family is the poisonous alkaloid solanin, for instance in the black nightshade and in the plants and fruits of the potato, also in the plants and unripe fruits of the tomato.

Solanum nigrum
Solanum bonariense
Solanum bonariense
Solanum bonariense