Plantes i humans
Plantes i humans

Solanaceae

Withania somnifera

Withania somnifera

Català: orval, bufera

Castellano: oroval, bufera

Deutsch: Schlafbeere

English: winter cherry

Sanskritअश्वगंधा (ashvagandha)

Català: solanàcies

Castellano: solanáceas

Deutsch: Nachtschattengewächse

English: nightshade family

Capsicum annuum

Català

Entre les solanàcies que creixen selvatges a Eivissa hi figuren el jusquiam, la bufera (Withania somnifera), l'herba mora o morella negra i com a neòfit la datura.

Se'n cultiven moltes espècies com a plantes econòmiques, com ara la patata, la tomatera, el tabac, el pebrot (Capsicum annuum), l'albergínia i l'alquequenge.

Lycianthes rantonnetii

Lycianthes rantonnetii (= Solanum rantonnetii)

Català: Una planta ornamental introduïda de Sudamèrica.

Castellano: Una planta ornamental introducida de Sudamérica.

Deutsch: Der Kartoffelbaum ist eine aus Südamerika eingeführte Zierpflanze.

English: The blue potato bush is an ornamental plant introduced from South America.

Castellano

Entre las solanáceas que crcen silvestres en Ibiza figuran el beleño, la bufera (Withania somnifera), la hierba mora y como neófito la datura.

Se cultivan muchas especies como plantas económicas, como la patata, la tomatera, el tabaco, el pimiento (Capsicum annuum), la berenjena i el aguaymanto.

Nicotiana tabacum

CatalàEl tabac és natiu de les Amèriques, l'espècie Nicotiana tabacum es de Sudamèrica. Allí té gran tradició com a planta sagrada per molts pobles. A Europa les espècies Nicotiana tabacum i Nicotiana glauca són cultivades. Especialment l'última sovint es troba naturalitzada a Eivissa.

CastellanoEl tabaco es nativo de las Américas, la especie que se llama tabaco de Virginia (N. tabacum) es de Sudamérica. Allí tiene gran tradición como planta sagrada por muchos pueblos. En Europa esta especie como también el tabaco moruno (Nicotiana glauca) son cultivados. Especialmente este último a menudo se encuentra naturalizado en Ibiza.

DeutschTabak ist in Amerika heimisch, der Virginische Tabak (N. tabacum) in Südamerika. Dort hat er bei vielen Völkern eine lange Tradition als heilige Pflanze. In Europa wird diese Pflanze ebenso wie der Strauch- oder Baumtabak (Blaugrüner Tabak, Nicotiana glauca) angebaut. Vor allem der Letztere ist auf Ibiza häufig verwindert zu finden.

EnglishTobacco is native to the Americas, the common tobacco (N. tabacum) in South America. There it has a long tradition as a sacred plant in many peoples. In Europe this species as well as the tree tobacco (N. glauca) are cultivated. Especially the latter is frequently found naturalized on Ibiza.

Deutsch

Zu den Nachtschattengewächsen, die auf Ibiza wild vorkommen. gehören das Bilsenkraut, die Schlafbeere (Withania somnifera), der Schwarze Nachtschatten und als Neophyt der Stechapfel.

Viele Nutzpflanzen werden angebaut, so etwa die Kartoffel, die Tomate, der Tabak, der Paprika (Capsicum annuum), die Aubergine und die Andenbeere.

Nicotiana tabacum

Català: tabac, tabaquera

Castellano: tabaco; (N. tabacum) tabaco de Virginia, hierba santa, petén; (N. glauca) tabaco moruno, palancho, palán-palán

Français: tabac

Italiano: tabacco

Deutsch: Tabak; (N. tabacum) Virginischer Tabak; (N. glauca) Baumtabak, Strauchtabak, Blaugrüner Tabak

Nederlands: tabaksplant

English: tobacco; (N. tabacum) common tobacco; (N. glauca) tree tobacco

Svenska: tobak

Русский язык: табак

Esperanto: tabako

Suomi: tupakka

Euskara: tabako

Runa-shimi: sayri

English

Some of the plants within the nightshade family that grow in the wild on Ibiza are henbane, ashwaganda (Withania somnifera) the black nightshade and as a neophyte the thorn-apple.

Among the cultivated plants there are potato, tomato plant, tobacco, pepper (Capsicum annuum), aubergine or eggplant and Inca berry.

Lycium intricatum, Formentera

Lycium intricatum

Català: L'arç intricat es troba a Formentera i també a Mallorca però no es troba pas a Eivissa.

Castellano: Esta especie de cambronera se encuentra en Formentera y también en Mallorca, pero falta en Ibiza.

Deutsch: Diesen Bocksdorn findet man auf Formentera und auch auf Mallorca, aber nicht auf Ibiza.

English: This species of boxthorn can be found on Formentera and also on Majorca but is absent on Ibiza.

Withania somnifera