Plantes i humans
Plantes i humans

Scabiosa (Dipsacaceae)

Català: escabiosa

Castellano: escabiosa

Deutsch: Skabiose

English: scabious

Scabiosa cretica

Scabiosa cretica

Català: col de penya, herba penyalera

Català

Hi ha dues espècies d'aquest gènere a Eivissa: Scabiosa atropurpurea (= Scabiosa maritima) i Scabiosa cretica (que no creix pas a Creta).

Observació: l'escabiosa usada en fitoteràpia és Knautia arvensis  (vell nom: Scabiosa arvensis) que no es troba pas a Eivissa.

Scabiosa atropurpurea

Scabiosa atropurpurea (= Scabiosa maritima)

Català: escabiosa borda, vídua

Castellano: escobilla morisca, escabiosa, viuda

Deutsch: Samtskabiose

English: sweet scabious

Castellano

Hay dos especies de este género en Ibiza: Scabiosa atropurpurea (= Scabiosa maritima) y Scabiosa cretica (que no crece en Creta).

Observación: la escabiosa usada en fitoterapia es Knautia arvensis  (viejo nombbre: Scabiosa arvensis) que no se encuentra en Ibiza.

Deutsch

Es gibt auf Ibiza zwei Arten dieser Gattung: Scabiosa atropurpurea (= Scabiosa maritima) und Scabiosa cretica (die nicht auf Kreta wächst).

Bemerkung: Die als Heilpflanze genutzte Skabiose ist Knautia arvensis  (alter Name: Scabiosa arvensis), die nicht auf Ibiza vorkommt.

English

There are two species of this gender on Ibiza: Scabiosa atropurpurea (= Scabiosa maritima) and Scabiosa cretica (which does not grow on Crete).

Note: the scabious used in phytotherapy is Knautia arvensis  (old name: Scabiosa arvensis), which does not grow on Ibiza.