Plantes i humans
Plantes i humans

Santolina chamaecyparissus (Asteraceae)

Català: camamilla de muntanya, camamilla de Maó, espernallac

Castellano: abrótano hembra, cipresillo

Deutsch: Graues Heiligenkraut

English: cotton lavender

Català

La camamilla de muntanya és una planta mediterrània que es troba als Illes Balears. A les Pitiüses creix com a planta silvestre només a's Vedrà, però sovint es troba plantada com a ornamental. També es pot usar com a medicinal.

És l'única planta de què s'ha descrit una subespècie endèmica des Vedrà: Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis. (Entre els animals hi ha un caragol endèmic: Trochoidea ebusitana vedrae; la sargantana Podarcis pityusensis vedrae és un endemisme compartit amb es Vedranell.)

Castellano

El abrótano hembra es una planta mediterránea que se encuentra en las Islas Baleares. En las Baleares crece como planta silvestre solo en es Vedrà, pero a menudo está plantado como ornamental. Se puede usar también de medicinal.

Es la única planta de la que se ha descrito una subespecie endémica de es Vedrà: Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis. (Entre los animales hay un caracol endémico: Trochoidea ebusitana vedrae; la lagartija Podarcis piyusensis vedrae es un endemismo compartido con es Vedranell.)

Deutsch

Das Graue Heiligenkraut ist eine Pflanze des Mittelmeergebietes, die auf den Balearen vorkommt. Innerhalb den Pityusen wächst sie nur auf es Vedrà wild, aber sie begegnet einem häufig als Zierpflanze. Sie kann auch als Heilpflanze dienen.

Es ist die einzige Pflanze, von der eine endemische Unterart von es Vedrà beschrieben worden ist: Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis. (Unter den Tieren gibt es dort eine endemische Schnecke: Trochoidea ebusitana vedrae; die Eidechse Podarcis pityusensis vedrae ist ein geteilter Endemit mit es Vedranell.)

English

The cotton lavender is a Mediterranean plant, which is found on the Balearics. Within the Pityuses it is limited to es Vedrà in the wild though it is a frequently planted ornamental plant. It can also be used as a medicinal plant.

It is the only plant of which there has been described an endemic subspecies of es Vedrà: Santolina chamaecyparissus ssp. vedranensis. (Among the animals there is an endemic snail: Trochoidea ebusitana vedrae; the lizard Podarcis piyusensis vedrae is a shared endemic subspecies with es Vedranell.)