Plantes i humans
Plantes i humans

Salvia officinalis (Lamiaceae)

Català: sàlvia, sàlvia d'Aragó, sàlvia bona, sàlvia comuna

Castellano: salvia común

Portugués: salva-comum

Français: sauge officinale

Italiano: salvia comune

Deutsch: Echter Salbei, Gartensalbei

Русский язык: лекарственный шалфей

Nederlands: echte salie

English: common sage

Svenska: krydd­salvia

Esperanto: oficina salvio

Euskara: zauri-belar

Català: sàlvia plantada meva feia quatre anys

Castellano: salvia plantada por mí hacía cuatro años

Deutsch: Salbei, von mir vor vier Jahren gepflanzt

English: sage, planted by me four years ago

Català

Aquesta sàlvia és cultivada a Eivissa, no es troba silvestre a aquesta illa. Creix força millor que el tàrrec, i necessita més aigua.

A Eivissa la sàlvia és ingredient del licor herbes eivissenques.

El fum de la sàlvia s'empra per a refredats, ja sigui com a encens o cigarret, ja sigui dins una pipa.

Castellano

Esta salvia es cultivada en Ibiza, no se halla silvestre en esta isla. Crece mucho mejor que la gallacresta, y necesita más agua.

En Ibiza la salvia es ingrediente del licor hierbas ibicencas.

El humo de la salvia se emplea para resfríos, ya sea como incenso o cigarrillo, ya sea en una pipa.

Deutsch

Dieser Salbei wird auf Ibiza angebaut, findet sich aber auf dieser Insel nicht wild. Er ist ergiebiger als die einheimische Art Salvia verbenaca und braucht entsprechend mehr Wasser.

Auf Ibiza ist der Salbei Zutat des Likörs hierbas ibicencas.

Der Rauch des Salbeis wird gegen Erkältungen benützt, entweder in Form  von Rauchwerk oder einer Zigarette oder in einer Pfeife.

English

This sage is cultivated on Ibiza and is not found wild on this island. It brings much more yield than the native wild clary, and it needs more water.

On Ibiza sage is an ingredient of the liqueur hierbas ibicencas.

The smoke of sage is used against a cold, either in the form of incense or a cigarette or in a pipe.