Plantes i humans
Plantes i humans

Rubus (Rosaceae)

Rubus ulmifolius

Eivissenc: (R. ulmifolius i altres) brazer (fruit: mora)

Català: (R. ulmifolius i altres) esbarzer (fruit: móra), (mallorquí) abatzer; (R. idaeus) gerd, gerdó, gerdonera (fruit: gerd)

Castellano: (R. ulmifolius y otras) zarza, zarzamora (fruto: mora, zarzamora); (R. idaeus) frambueso (fruto: frambuesa)

Galego: (R. ulmifolius e outras) silva, silveira; (R. idaeus) framboeseira (fruto: framboesa)

Português: (R. ulmifolius e outras) amoreira-silvestre (fruto: amora-silvestre, silva); (R. idaeus) framboeseira (fruto: framboesa)

Français: (R. ulmifolius et des autres) ronce (fruit: mûre); (R. idaeus) framboisier (fruit: framboise)

Italiano: (R. ulmifolius ed altri) rovo; (R. idaeus) lampone

Deutsch: (R. ulmifolius und andere) Brombeere; (R. idaeus) Himbeere

Nederlands: braam; (R. idaeus) framboos

English: bramble (fruit: brambleberry); (R. ulmifolius and others) blackberry; (R. idaeus) raspberry

Svenska: (R. ulmifolius och andere) björnbär; (R. idaeus) hallon

Русский язык: рубус, малина, малинник; (R. ulmifolius и другие) ежевика; (R. idaeus) обыкновенная малина

Esperanto: rubuso; (R. ulmifolius kaj aliaj) nigra rubuso; (R. idaeus) frambo

Rubus ulmifolius

Català

En altres llocs hi ha una immensa quantitat d'espècies de Rubus que es diuen esbarzers sense distinció. D'aquells a les Balears n'hi ha només Rubus ulmifolius (en eivissenc: abatzer) que és força comú. L'única altra espècie del gènere a les Balears és R. caesius a Mallorca i Menorca que es pot emprar de la mateixa manera: Les fruites dels esbarzers, les móres, són ben comestibles, també se'n fa melmelada. Són antidiarreics.

Les fulles són astringents i així una infusió també combat la diarrea.

El decuit de les rels és diürètic.

A jardins i horts a vegades hi ha una altre espècie d'aquest gènere, ben coneguda a Europa Central i del Nord: el gerd o la gerdonera (R. idaeus), amb fruits més dolços. Les fulles tenen les mateixes propietats com les de l'esbarzer.

Rubus ulmifolius

Castellano

En otros lugares hay una inmensa cantidad de especies de Rubus que se llaman zarzas o zarzamoras sin distinción. De esas especies en las Baleares hay tan sólo Rubus ulmifolius (en ibicenco: abatzer) que es muy común. La única otra especie del género en las Baleares es R. caesius en Mallorca y Menorca que se puede usar de la misma manera: Las frutas de las zarza, las moras, también llamadas zarzamoras, son bien comestibles, también se hace mermelade de ellos. Son antidiarreicos.

Las hojas son astringentes y así una infusión también combate la diarrea.

Las decocción de las raíces es diurética.

En jardines y huertos a veces hay otra especie de este género, bien conocida en Europa Central y del Norte: el frambueso (R. idaeus), con frutos más dulces (frambuesas). Las hojas tienen las mismas propiedades como las de la zarza.

Deutsch

Andernorts gibt es eine unüberschaubare Vielfalt von Arten der Gattung Rubus, die man unterschiedslos Brombeeren (Brombeersträucher) nennt. Von diesen gibt es auf den Balearen nur R. ulmifolius (ibizenkisch: abatzer), der häufig ist. Die einzige andere Art der Gattung auf den Balearen ist R. caesius auf Mallorca und Menorca, der auf dieselbe Art genutzt werden kann: Die Früchte der Brombeeren sind gut essbar, man macht auch Marmelade daraus. Sie wirken gegen Durchfall.

Die Blätter sind adstringierend und wirken somit ebenfalls gegen Durchfall.

Der Absud der Wurzeln ist harntreibend.

In Gärten gibt es eine andere Art der Gattung, die in Mittel- und Nordeuropa gut bekannt ist: die Himbeere (R. idaeus), mit süßeren Früchten. Die Blätter haben dieselben Eigenschaften wie die der Brombeere.

Rubus spec.

Català: Un abatzer de cultura.

Castellano: Una zarzamora de cultura.

Deutsch: Eine Kuturbrombeere.

English: A culture blackberry.

English

In other places there is an immense variety of species of Rubus, which are called blackberries without distinction. Of these on the Balearics there is only R. ulmifolius (Ibicencan: abatzer) present, which is rather common. The only other species of this gender on the Balearics is R. caesius on Majorca and Minorca, which can be used in the same way: The fruits, the blackberries, are well edible, they are also made jam out of. They are antidiarrhetic.

The leaves are astringent and so a tea of them also fights diarrhea.

The decoction of the roots is diuretic.

In gardens sometimes there is another species of this gender, well known in Central and Northern Europa: the raspberry (R. idaeus), with sweeter fruits. The leaves have the same properties as those of the blackberry.