Plantes i humans
Plantes i humans

Rosmarinus officinalis (Lamiaceae)

Eivissenc: romaní, beneit

Català: romaní

Castellano: romero

Português: alecrim

Français: romarin

Italiano: rosmarino

Deutsch: Rosmarin, (in der Schweiz auch, mit französischer Aussprache) Romarin

Nederlands: rozemarijn

English: rosemary

Svenska: rosmarin

Русский язык: розмарин

Esperanto: rosmareno

Euskara: erromeru

Català

El romaní és força freqüent a Eivissa, aquí s'explica perquè. Es troba sobretot en sols carbonàtics, és una espècie característica de les garrigues. En les comunitats dels romanals hi ha vàries plantes aromàtiques de la mateixa família de les lamiàcies.

La infusió de romaní (i també el romaní com a espècia) té un efecte vitalitzant, tonificant i apoia la digestió. Banyades amb decoccions de romaní són estimulants. Els fulls mastegats i mesclats amb saliva s'empren per a petites ferides. A les Pitiüses el romaní era emprat com a encens. I es produïa l'esperit de romaní.

Quant s'aprecia el romaní a Eivissa, ens demostra el seu nom que li donen a Sant Joan: beneit (en l'accepció de bendició, no de bestiesa, per descomptat).

A Eivissa el romaní és un ingredient del licor herbes eivissenques o hierbas ibicencas.

Castellano

El romero es muy frecuente en Ibiza, aquí se explica el porqué. Se halla sobre todo en suelos carbonáticos, es una especie característica de las garrigues. En las comunidades de los romerales hay varias plantas aromáticas de la misma familia de las lamiáceas.

La infusión de romero (asimismo el romero como especia) tiene un efecto vitalizante, tonificante y apoya la digestión. Baños con decoc­ciones de romero son estimulantes. Las hojas masticadas y mezcladas con saliva se usan para pe­queñas heridas. En las Pitiusas el romero era utilizado como incienso. Y se producía el esperit de romaní.

Cuanto se aprecia el romero en Ibiza, nos demuestra el nombre que le dan en San Juan: beneit ("bendito").

En Ibiza el romero es un ingrediente del licor hierbas ibicencas.

Deutsch

Der Rosmarin ist auf Ibiza ausgesprochen häufig. Der Grund wird hier erläutert. Er ist vor al­lem auf Kalkböden zu finden und ist eine charakteristische Pflanze der Garrigues. In den Rosmaringesellschaften (spanisch: romerales) gibt es mehrere aromatische Pflanzen derselben Familie der Lippenblütler.

Rosmarintee (auch Rosmarin als Gewürz) wirkt belebend und unterstützt die Verdauung. Bäder mit Rosmarinabsud sind anre­gend. Die gekauten und mit Speichel vermischten Blätter werden auf kleine Wunden gelegt. Auf den Pityusen wurde Rosmarin auch als Räucherwerk verwendet. Und man produzierte den esperit de romaní.

Wie sehr der Rosmarin auf Ibiza geschätzt wird, verrät uns der Name, den er in Sant Joan hat: beneit („Gesegneter“).

Auf Ibiza ist der Rosmarin eine Zutat des Likörs hierbas ibicencas.

English

Rosemary is very widespread on Ibiza. The reason for this is explained here. It is mainly found on carbonatic soils and is a very typical plant of the garrigues. In the rosemary communities (in Spanish: romerales) there are various aromatic plants of the same family (the mint family) to be found.

Rosemary tea (also rosemary as a spice) has a vitalizing and stimulating effect and supports the digestion. Bathing with rose­mary decoctions stimulates the body. The chewed leaves mixed with saliva are put on small wounds. In the Pityuses rosemary was used as an incense. Moreover the esperit de romaní, a type of spirits, was made from it.

How much rosemary is appreciated on Ibiza, we see by the name he has got in Sant Joan: beneit ("blessed").

On Ibiza the rosemary is an ingredient of the liqueur hierbas ibicencas.

Català: Un romaní albí amb flors blanques.

Castellano: Un romero albino con flores blancas.

Deutsch: Ein Rosmarin-Albino mit weißen Blüten.

English: An albino rosemary with white flowers.