Plantes i humans
Plantes i humans

Rosaceae

Potentilla reptans

Català: rosàcies

Castellano: rosáceas

Deutsch: Rosengewächse

English: rose family

Malus domestica

Català: Pomes a l'arbre.

Castellano: Manzanas en el árbol.

Deutsch: Äpfel am Baum.

English: Apples on the tree.

Català

Les rosàcies són una família que creix sobretot fora de les zones tropicals.

Moltes arbres i arbusts es cultiven per les seves fruites, entre aquells els albaricoquers i presseguers, els ametllers, els nesprers, els codonyers, els gerdoners i abatzers i els servers, els pomers i els perers.

Entre les plantes salvatges d'Eivissa n'hi ha l'abatzer i la pimpinella (herba moreta).

Mespilus germanica

Català: El nespler és un fruiter poc cultivat a Eivissa. Els seus fruits comestibles són les nesples.

Castellano: El níspero europeo es un frutal poco cultivado en Ibiza con frutos comkestibles.

Deutsch: Der Mispelbaum, dessen essbare Früchte die Mispeln sind, wird auf Ibiza wenig kultiviert.

English: The medlar is a shrub with edible fruits, rarely cultivated on Ibiza.

Castellano

Las rosáceas son una familia que crece en primer lugar fuera de las zonas tropicales.

Muchos árboles y arbustos son cultivadas por sus frutas, entre ésos los albaricoqueros y melocotoneros, los almendros, los nísperos, los membrillos, los frambuesos y zarzamoras y los serbales, los manzanos y los perales.

Entre las plantas silvestres de Ibiza hay la zarzamora y la pimpinela.

Pyrus communis

Català: Flors d'un perer.

Castellano: Flores de un peral.

Deutsch: Blüten eines Birnbaums.

English: Flowers of a pear-tree

Deutsch

Die Rosengewächse sind eine Familie, die vor allem außerhalb der tropischen Zonen gedeiht.

Viele Bäume und Sträucher werden wegen ihrer als Obst genutzten Früchte kultiviert, darunter die Aprikosen- und Pfirsichbäume, die Mandelbäume, die Wollmispeln, die Quittenbäume, die Him- und Brombeeren und die Speierlinge, die Apfel- und Birnbäume.

Unter den Wildpflanzen Ibizas gibt es die Brombeere und den Wiesenknopf.

Potentilla reptans

English

The rose family grows mainly outside the tropical zones.

Many trees and shrubs are grown for their edible fruits, among those apricot and peach trees, almond trees, loquat trees, quince trees, brambles and service trees, the apple and pear trees.

Among the wild plants on Ibiza there are the blackberry and the burnet.

Fragaria ananassa

Fragaria ananassa

Eivissenc: fresa

Català: La maduixa que disperses vegades es cultiva a Eivissa, és un híbrid d'una espècie nordamericana i una de sudamericana.

Castellano: La fresa que dispersas veces se cultiva en Ibiza, es un híbrido de una especie norteamericana y una sudamericana.

Deutsch: Die Erdbeere, die auf Ibiza vereinzelt angebaut wird, ist ein Hybrid aus eienr nordamerikanischen und eienr südaerikanischen Art.

English: The strawberry, dispersely grown on Ibiza, is a hybr4id of a North American and a South Americen species.