Plantes i humans
Plantes i humans

Punica granatum (Punicaceae)

Català: magraner (fruit: magrana)

Castellano: granado (fruto: granada)

Deutsch: Granatapfelbaum (Frucht: Granatapfel)

English: pomegranate tree (fruit: pomegranate)

Català

El megraner fou introduït a Eivissa pels púnics, d'ahí porta el seu nom botànic.

El fruits té arils carnosos al voltant de les llavors que li donen el seu valor culinari i el sabor refrescan. L'escorça del fruit i l'escorça de l'arbre són molt astringents.

Castellano

El granado fue introducido a Ibiza por los púnicos, de ahí lleva su nombre botánico.

El fruto tiene arilos carnosos alrededor de las semillas que le dan su valor culinario y su sabor refrescante. La cáscara del fruto y la corteza son muy astringentes.

Deutsch

Der Granatapfelbaum wurde von den Puniern nach Ibiza eingeführt, daher sein botanischer Name.

Die Frucht hat fleischige Arilli um die Samen, die ihr ihren kulinarischen Wert und ihren erfrischenden Geschmack verleihen. Die Fruchtschale und die Rinde sind adstringierend.

English

The pomegranate tree was introduced to Ibiza by the Punics, that gave it its botanical name.

The fruit has fleshy arils around the seeds, which give it its culinary value and its refreshing taste. The skin of the fruit and the bark are very astringent.