Plantes i humans
Plantes i humans

Prunus dulcis (= Amygdalus communis, Rosaceae)

Eivissenc: ametller, metller, metler (llavor: ametlla, metlla, metla)

Català: ametller (llavor: ametlla); (mallorquí) ametler, metler (llavor: ametla, metla)

Castellano: almendro (semilla: almendra)

Português: amendoeira (semença: amêndoa)

Français: amandier (semence: amande)

Italiano: mandorlo (seme: mandorla)

LATINE: AMYGDALVM

Deutsch: Mandelbaum (Samen: Mandel)

Nederlands: amandelboom (zaad: amandel)

English: almond tree (seed: almond)

Русский язык: миндаль

Esperanto: migdalarbo (semo: migdalo)

Ametlles a l'arbre.

Català

L'ametller fou introduït a les Balears, suporta secada.

El consum freqüent de llavors d'ametlles (en eivissenc també metlles, en mallorquí també ametles) és profilàctic contra malalties del cor i de la circulació de la sang. Les llavors dels ametllers eivissencs s'empren a penes per manca de màquina decloscadora, per això les amettles menjades a Eivissa es compren de la Península. És de recomendar a canviar aquest fet per utilitzar millor el potencial que té aquesta illa. Antany a Eivissa la cendra de les closques s'emprava per blanquejar roba, fet que afavoria l'ús d'ametlles.

Castellano

El almendro fue introducido en las Baleares, soporta sequía.

El consumo frecuente de las semillas de almendras es profiláctico contra enfermedades del corazón y de la circula­ción de la sangre. Las semillas de los almendros ibicencos se usan a penas por falta de máquina de­cascaradora, por eso las almendras comidas en Ibiza se compran de la Península. Es de recomendar a cambiar este hecho para utilizar mejor el potencial que tiene esta isla. Antaño en Ibiza la ceniza de las cáscaras se utilizaba para blanquear ropa, hecho que favorecía el uso de las almendras.

Deutsch

Der Mandelbaum wurde auf den Balearen eingeführt. Er verträgt Trockenheit.

Der häufige Genuss von Mandelkernen wirkt prophylaktisch gegen Herz- und Kreislaufkrankheiten. Die Samen der ibizenkischen Mandelbäume werden kaum genutzt, da eine Schälmaschine fehlt, daher werden die auf Ibiza verzehrten Mandeln vom Festland gekauft. Es ist empfehlenswert, diesen Zu­stand zu beheben, um das Potenzial dieser Insel besser zu nutzen. Früher wurde auf Ibiza die Asche verbrannter Mandelschalen benützt, um Wäsche zu bleichen, was den Gebrauch der Mandeln be­günstigte.

English

The almond tree was introduced into the Balearic Islands, it bears dryness.

Frequent consumption of almond seeds is prophylactic against heart and blood circulation diseases. The Ibicenco almond seeds are rarely used for lack of a cracking-machine, that's why the almonds eaten on Ibiza are bought from the Peninsula. It is recommendable to change this habit in order to make better use of the potential this island has to offer. In passed times on Ibiza the ashes of burnt almond shells was used to bleach clothes, what was in favour of the use of the almonds.