Plantes i humans
Plantes i humans

Primulaceae

Anagallis arvensis f. azurea

Anagallis arvensis

Català: L'anagall o el morró existeix en vàries formes, dues a Eivissa: una de blava i una de vermella.

Castellano: El anagálide (hierba coral, muraje) existe en varias formas, dos en Ibiza: una azul y una roja.

Deutsch: Der Ackergauchheil existiert in mehreren Formen, zwei auf Ibiza: eine blaue und eine rote.

English: The scarlet pimpernel exists in several forms, two on Ibiza: one blue and one red.

Català: primulàcies

Castellano: primuláceas

Deutsch: Primelgewächse

English: primrose family

Anagallis arvensis

Anagallis arvensis

Català: La forma vermella de l'anagall és la més comú en Europa Central però també es troba a Eivissa.

Castellano: La forma roja del anagálide es la más común en Europa Central pero también se encuentra en Ibiza.

Deutsch: Die rote Form des Ackergauchheils ist die häufigste in Mitteleuropa, aber sie ist auch auf Ibiza zu finden.

English: The red form of the scarlet pimpernel is the most common in Central Europe but it is also found on Ibiza.

Català

No hi ha cap espècie de prímula a Eivissa. Varis altres gèneres estan presents a aquesta illa que a primera vista no tenen gaire en comú.

Samolus valerandi

Samolus valerandi

Català: La dolceta o l'ensiam del Senyor creix en llocs ombrívols i humits.

Castellano: La hierba de la sangre o la lechuguilla crece in lugares sombríos y húmedos.

Deutsch: Die Salzbunge gedeiht an feucht-schattigen Orten.

English: The seaside brookweed grows in shady and moist places.

Castellano

No hay ninguna especie de prímula en Ibiza. Varios otros géneros están presentes en esta isla que a primera vista no tienen mucho en común.

Coris monspeliensis

Coris monspeliensis

Català: pinzell, farigola mascle, farigola de pastor

Castellano: consuelda de peñas, hierba pincel

Deutsch: Stachelträubchen

Deutsch

Es gibt auf Ibiza keine Art der Primel. Mehrere andere Gattungen sind auf dieser Insel vertreten, die auf den ersten Blick nicht viel gemeinsam haben.

Anagallis arvensis

English

There is no species of primrose present on Ibiza. Several other genders are present on this island and at first sight do not have much in common.