Plantes i humans
Plantes i humans

Plantago (Plantaginaceae)

Plantago lagopus

Eivissenc: plantatge

Català: plantatge; (diverses espècies) herba de cinc nervis; (Pl. lagopus) peu de llebre; (Pl. lanceolata) plantatge de fulla estreta, cinc-venes, herba de cinc costures; (Pl. major) plantatge gros, plantatge ample; (família) plantaginàcies

Castellano: llantén; (Pl. lagopus) pie de liebre; (Pl. lanceolata) llantén menor; (Pl. major) llantén, lengua de carnero, sietenervios; (familia) plantagináceas

Français: plantain; (Pl. major) grand plantain

Deutsch: Wegerich; (Pl. lagopus) Hasenfußwegerich; (Pl. lanceolata) Spitzwegerich; (Pl. major) Breitwegerich, Breitblättriger Wegerich; (Familie) Wegerichgewächse

Nederlands: weegbree

English: plantain; (Pl. lanceolata) ribwort, English plantain; (Pl. major) greater plantain, common plantain; (family) plantain family

Русский язык: подорожник; (Pl. major) большой подорожник

Esperanto: plantago; (Pl. major) granda plantago

 
Plantago lanceolata

Català

A les Balears hi ha vàries espècies de plantatge, molt comú és el peu de llebre (Plantago lagopus), menys freqüent la plantatge de fulla estreta (Pl. lanceolata), que es troba a prades amb molt nitrogen, també hi ha el plantatge gros (Pl. major) i la seragatona.

Infusions de plantatge s'empren en cas de catarro, també asma, així mateix de diarrea i altres problemes de digestió. Contra inflamacions de la parpella es renta l'ull amb una decocció, més concentrada que l'infusió. Ferides i cremades es tracten amb fulles posades damunt la pell malalta.

El plantatge gros s'empra de la mateixa manera que el plantatge de fulla estreta, però en quantitats més grans perquè és menys efectiu. Entre altres usos s'utilitza contra catarros i contra ferides.

Dins la família de les plantaginàcies, segons la sistemàtica tradicional, no hi ha altre gènere a les Balears però novament hi ha indicis que moltes de plantes tradicionalment considerades escrofulariàcies són més tost plantaginàcies.

Plantago coronopus

Castellano

En Ibiza hay varias especies de llantén, muy común es el pie de liebre (Plantago lagopus), menos frecuente el llantén menor (Pl. lanceolata), que se halla en praderas con mucho nitrógeno. Otras especies son la lengua del carnero (Pl. major) y la zaragatona.

Infusiones del llantén se emplean en caso de catarro, también asma, asimismo de diarrea y otros problemas de digestión. Contra inflamaciones del párpado se lava el ojo con una decocción, más concentrada que la infusión. Heridas y quemaduras se tratan con hojas puestas en la piel enferma.

La lengua del carnero se emplea de la misma manera que el llantén menor, pero en cantidades más grandes ya que es menos efectiva. Entre otros usos se utiliza contra catarros y contra heridas.

En la familia de las plantagináceas, según la sistemática tradicional, no hay otro género en las Baleares pero últimamente hay indicios que muchas plantas tradicionalmente consideradas escrofulariáceas son más bien plantagináceas.

Plantago albicans

Deutsch

Es gibt auf Ibiza mehrere Arten von Wegerich, häufig ist der Hasenfußwegerich (Plantago lagopus), weniger verbreitet der Spitzwegerich (Pl. lanceolata), der auf stickstoffreichen Wiesen zu finden ist. Zudem gibt es den Breitwegerich (Pl. major) und den Flohsamenwegerich.

Wegerichtee wird gegen Katarrhe, auch Asthma, eingesetzt, ebenso gegen Durchfall und andere Verdauungsbeschwerden. Gegen Entzündungen des Augenlides wäscht man das Auge mit einem Absud, der stärker konzentriert ist als der Tee. Wunden und Verbrennungen lassen sich mit Blättern behandeln, die auf die betreffenden Hautstellen gelegt werden.

Der Breitwegerich wird auf dieselbe Art angewendet wie der Spitzwegerich, allerdings in höherer Dosierung, da er weniger stark wirkt. Unter anderem dient er gegen Katarrhe und zur Wundheilung.

Nach traditioneller Systematik gehören zur Familie der Wegerichgewächse keine anderen Pflanzen als diese Gattung, doch gibt es neuerdings Hinweise, dass viele ursprünglich als Braunwurzgewächse angesehene Pflanzen eher zuden Wegerichgewächsen gehören.

Plantago lanceolata

English

There are several plantain species on Ibiza, very common is Plantago lagopus, less frequent the ribwort or English plantain (Pl. lanceolata), which is found in meadows with a lot of nitrogen. Other species are the greater plantain (Pl. major) and the fleawort.

Plantain teas are used in cases of catarrhs, also asthma, likewise diarrhaea and other digestion prob­lems. To treat inflammations of the eyelid eyewashes with a decoction more concentrated than this tea are made. Wounds and burns are treated with leaves that are put on the sick skin.

The greater plantain is used in the same manner as the ribwort, though in lesser quantities as it is less efficient. Among other uses it serves against catarrhs and wounds.

According to traditional systematics, there is no other gender of the plantain family present on the Balearics. Lately there are hints that many plants traditionally believed to belong to the figwort family belong rather to the plantain family.

Plantago major