Plantes i humans
Plantes i humans

Pistacia lentiscus (Anacardiaceae)

Eivissenc: mata

Català: llentiscle, llentrisca

Castellano: lentisco (nombre local: mata)

Português: aroeira

Français: pistachier lentisque

Italiano: lentisco

Deutsch: Mastixstrauch

Nederlands: mastiekboom

English: mastic, mastic tree

Svenska: mastixbuske

Русский язык: мастиковое дерево, мастичная фисташка

Esperanto: lentisko

Euskara: legeltxor

Branques amb flors / Ramas con flores / Zweige mit Blüten / Flowering twigs

Català

El llentiscle o la mata és una planta típica de la màquia eivissenca, pròxima parent del pistatxer. Un ús a Grècia, desconegut a Eivissa, és el següent: L'oli dels fruits es posa en dolços i licors. La reina és bona per a les genives. Per reduir les inflamacions de les genives s'empren decoccions de les fulles i dels troncs, també amb els fruits.

A Eivissa la boca es glopeja amb l'aigua, en la que fruits i fulles de la mata han estat bullits, contra inflamacions de la boca.

L'humus sota les branques del llentiscle s'utilitza com a substrat per a llavors.

Castellano

El lentisco es una planta típica de la maquia ibicenca, cercana pariente del pistacho. Un uso en Grecia, desconocido en Ibiza es el siguiente: El aceite de los frutos se pone en dulces y licores. La resina es buena para las encías. Para reducir las inflamaciones de las encías se usan decocciones de las hojas y de los troncos, también con los frutos.

En Ibiza la boca se enjuaga con el agua en el que frutas y hojas del lentisco han sido hervidas contra inflamaciones de la boca.

El humus debajo de las ramas del lentisco se utiliza como substrato para semillas.

Deutsch

Der Mastixstrauch ist eine typische Pflanze der ibizenkischen Macchia und eine nahe Verwandte der Pistazie. Eine Nutzung in Griechenland, die auf Ibiza unbekannt ist, ist die folgende: Das Öl der Früchte wird in Süßigkeiten und Likören verwendet. Das Harz ist gut fürs Zahnfleisch. Um Zahn­fleischentzündungen zu vermindern, verwendet man einen Absud von Blättern und Stielen, auch mit Früchten.

Auf Ibiza spült man sich den Mund mit Wasser, in dem Blätter und Früchte des Mastixstrauches gekocht worden sind, um Mundentzündungen zu heilen.

Der Humus unter den Zweigen des Mastixstrauches wird als Substrat zur Samenzucht verwendet.

English

The mastic tree is typical of the Ibicenco macchia, a close relative of the pistachio. A use in Greece, unknown on Ibiza is the following: The oil of the fruits is put in sweets and liqueurs. The resin is healthy for the gums. In order to reduce inflammations of the gums decoctions of the leaves and trunks are used, also with the fruits.

On Ibiza water in which mastic fruits and leaves have been boiled, is used to rinse the mouth against mouth inflammations.

The humus below the branches of the mastic shrub is used as a substrate for seedlings.