Plantes i humans
Plantes i humans

Pinus (Pinaceae)

Pinus pinea

Eivissenc: pi (estròbil: pinya); (P. halepensis) pi bord (pinya: pinyeta); (P. pinea) pi ver (llavor: pinyó)

Català: pi (estròbil: pinya); (P. halepensis) pi blanc; (P. pinea) pi pinyer, pi pinyoner (llavor: pinyó); (família) pinàcies

Castellano: pino (cono: piña); (P. halepensis) pino carrasco, pino de Alepo; (P. pinea) pino piñonero (semilla: piñón); (familia) pináceas

Português: pinheira; (P. halepensis) pinheira-do-alepo

Français: pin; (P. halepensis) pin d'Alep; (P. pinea) pi ver (llavor: pinyó)

Deutsch: Kiefer; (P. halepensis) Aleppokiefer; (P. pinea) Pinie, Schirmpinie (Samen: Pinienkern); (Familie) Kieferngewächse

Nederlands: den;  (P. halepensis) aleppoden; (P. pinea) parasolden

English: pine; (P. halepensis) Aleppo pine; (P. pinea) stone pine; (family) pine family

Русский язык: сосна; (P. halepensisалеппская сосна; (P. pinea) пиния, итальянская сосна

Esperanto: pino; (P. halepensis) halepa pino; (P. pinea) pinio, eŭropa migdalpino

Euskara: pinu (P. halepensis) Alepa pinu; (P. pinea) pinazi-pinu

Pinus halepensis

Català

Els pins en general són arbres euriecis. El pi blanc o pi bord (P. halepensis) és el pi més abundant a Eivissa, i a ell es deu el nom de les Pitiüses bé que últimament aquesta etimologia és discutida. També hi ha el pi ver o pi pinyer (P. pinea), les llavors del qual (pinyons) es mengen.

Els olis esencials de les fulles dels pins serveixen per a les mucoses, doncs contra la tos i altres símptomes de refredat. Les fulles es posen dins aigua que es fa bullir, i s'inhala el vapor.

A vegades es veuen pins tallats del costat. Això fou fet per obtenir la reina per fer-ne pega (dins un forn de pega com n'hi ha algunes restes a Eivissa), per exemple per calafatar embarcacions.

De la reina també se'n pot obtenir aiguarràs, això, però, no té cap tradició a Eivissa.

Pinus pinea

Castellano

Los pinos por lo general son árboles euriecios. El pino carrasco (P. halepensis) es el más abundante en Ibiza. A él se dabe el nombre de las Pitiusas aunque esta etimología últimamente es discutida. También hay el pino piñonero (Pinus pinea), cuyas semillas se comen.

Los aceites esenciales de las hojas de los pinos sirven para las mucosas, luego contra la tos y otros síntomas de resfriado. Las hojas se ponen en agua que se hace hervir, y se inhala el vapor.

A veces se ven pinos con cortes laterales. Eso fue hecho para obtener la resina para hacer pez (en un horno de pez como hay algunos restos en Ibiza), por ejemplo para calafatear embarcaciones.

De la resina también se puede obtener aguarrás, pero eso no tiene ninguna tradición en Ibiza.

Català: Pinya del pi ver.

Castellano: Piña del pino piñonero.

Deutsch: Pinienzapfen.

English: Stone pine cone.

Deutsch

Im Allgemeinen sind die Kiefern euryök. Die Aleppokiefer (P. halepensis) ist die häufigste Art auf Ibiza. Nach ihr sind die Pityusen benannt, obgleich diese Etymologie neuerdings umstriiten ist. Daneben gibt es die Pinie (Pinus pinea), deren Samen gegessen werden.

Die ätherischen Öle der Kiefernnadeln sind gut für die Schleimhäute, dienen damit gegen Husten und Schnupfen. Man legt die Nadeln in Wasser, dass man zum Sieden bringt, dann inhaliert man den Dampf.

Manchmal sieht man Kiefern, die seitlich angeschnitten sind. Das geschah zur Gewinnung des Harzes, um Pech zu brennen (in einem Pechofen, wie es noch einige in Resten auf Ibiza gibt), etwa zum Kalfatern von Booten oder Schiffen.

Aus dem Harz kann man auch Terpentin gewinnen, das hat jedoch auf Ibiza keine Tradition.

Pinus halepensis
Pinus halepensis

English

All in all the pine tresse are euryoecious. The Aleppo pine (P. halepensis) is the most frequent pine species on Ibiza. The Pityuses owe their name to this tree although this etymology newly is discussed. Besides the stone pine (P. pinea) can be found, the seeds of which are eaten.

The essencial oils of pine needles have heaing properties for the mucous membranes, so serve against cough and cold. The needles are put in water which is made boil, then the vapour is inhaled.

Sometimes pines can be found with lateral cuts. That was made to gain the resin in order to make pitch out of it (in pitch kilns, like there are some rests to be found on Ibiza), for example to calk boats.

From the resin it is also possible to obtain turpentine although this has no tradition on Ibiza.

 

Pinus halepensis: escorça / corteza / Borke / bark

Català: Pi bord amb tall per a pega.

Castellano: Pino carrasco con corte para pez.

Deutsch: Aleppokiefer mit Anschnitt für Pech.

English: Aleppo pine with a cut for pitch.