Plantes i humans
Plantes i humans

Papaver somniferum (Papaveraceae)

Eivissenc: cascall

Català: cascall, herba dormidera

Castellano: adormidera, planta del opio

Português: papoila-dormideira

Français: pavot somnifère, pavot à opium

Deutsch: Schlafmohn

English: opium poppy

Русский язык: опийный мак, снотворный мак

Esperanto: opiopapavo, opia papavo

Euskara: lo-belar

Català

El cascall –en la majoria dels casos amb flors violetes– és de l'est d'Ásia. És cultivat en altres llocs. En molts països la cultura està prohibida, en petites quantitats com a planta ornamental tanmateix és tolerada. A Espanya el cultiu per raons farmacèutiques és legal sota la vigilància de la Guàrdia civil. A les Balears a vegades es troba naturalitzat com a neòfit en la subespècie Papaver somniferum ssp. somniferum. La subespècie P. somniferum ssp. setigerum és un arqueòfit que segurament arribà amb els cereals.

El suc de la càpsula immadura és conegut com a opi. Conté varis alcaloides, entre aquells la morfina. Aquella es coneix com a verinosa i addictiva. A més d'aquell mateix es produeix la diacetilmorfina, més coneguda per el nom d'heroïna.

Opi s'empra com a medicina sedant. Antany nens rebien pipes amb opi perquè els perills encara no es coneixien. Fins i tot hi habia nens qui morien d'això. Més usos hi ha –però no els menciono perquè són interessants només per als experts. És recomanable emprar la rosella en el seu lloc.

Les llavors maduras no porten alcaloides. S'utilitzen en la cuina i es venen sota el nome de rosella –nome que evita que tots sàpiguin que vénen del cascall. Des de les llavors s'obté un oli del que es diu que redueix el colesterol.

Castellano

La adormidera –lo más a menudo con flores violetas– es de Asia oriental. Es cultivada en otros lugares. En muchos países la cultura está prohibida, en pequeñas cantidades como planta ornamental sin embargo es tolerada. En España el cultivo por razones farmacéuticas es legal bajo la vigilancia de la Guardia civil. En las Baleares a veces se encuentra naturalizada como neófito en la subespecie Papaver somniferum ssp. somniferum. La subespecie P. somniferum ssp. setigerum és un arqueófito que llegó seguramente con los cereales.

El zumo de la cápsula inmadura es conocido como opio. Contiene varios alcaloides, entre ésos la morfina. Esa se conoce como venenosa y adictiva. Además del mismo se produce la diacetilmorfina, más conocida por el nombre de heroína.

El opio se emplea como medicina sedante. Antaño niños recibían chupetes con opio ya que los peligros todavía no se conocían. Aun había quienes morían por eso. Más usos hay –pero no los menciono por ser eso interesante sólo para expertos. Es recomendable usar la amapola en su lugar.

Las semillas maduras no llevan alcaloides. Se utilizan en la cocina y se venden bajo el nombre de amapola –nombre que evita que todos sepan que vienen de la adormidera. Desde las semillas se obtiene un aceite del que se dice que reduce el colesterol.

Deutsch

Der – meist violett blühende – Schlafmohn stammt aus Asien. Er wird auch andernorts angebaut. In vielen Ländern ist der Anbau verboten, wird aber in kleinen Mengen als Zierpflanze geduldet. In Spanien ist der Anbau für pharmazeutische Zwecke legal unter der Bewachung der Guardia civil. Auf den Balearen findet er sich bisweilen als Neophyt verwildert in der Unterart Papaver somniferum ssp. somniferum. Die Unterart P. s. ssp. setigerum ist mit Sicherheit ein Archäophyt, der mit dem Getreide kam.

Der Saft der unreifen Kapsel ist als Opium bekannt. Er enthält mehrere Alkaloide, darunter Morphin (älterer Name: Morphium). Dieses ist als giftig und suchterzeugend bekannt. Außerdem wird aus ihm Diazetylmorphin hergestellt, besser bekannt als Heroin.

Opium wird medizinisch als Beruhigungsmittel eingesetzt. Früher bekamen Kinder zur beruhigung Opiumschnuller, da man die Gefahren noch nicht kannte. Es gab dadurch auch Todesfälle. Es gibt noch mehr Anwendungen – aber die nenne ich nicht, weil sie nur für Fachleute von Interesse sind. Es ist empfehlenswert, statt dessen andere Mohnarten zu verwenden.

Die reifen Samen enthalten keine Alkaloide. Sie werden in der Küche verwendet und werden unter dem Namen Mohn gehandelt – der nicht die Herkunft von dieser Art verrät. Aus den Samen wird ein Öl gewonnen, dem nachgesagt wird, dass es das Cholesterin absenkt.

English

The opium poppy - mostly with violet flowers - is native to East Asia. It is cultivated in other places. In many countries the culture is forbidden, in small quantities as an ornamental plant however, it is tolerated. In Spain the cultivation for pharmaceutical reasons is legal under the surveillance of the Guardia civil. On the Balears Islands it can sometimes be found naturalized as a neophyte in the subspecies Papaver somniferum ssp. somniferum. The subspecies P. s. setigerum surely is an archaeophyte which arrived with the cereals.

The sap of the immature capsule is known as opium. It contains several alkaloids, among them morphine. This is known as poisonous and addictive. Moreover from it the diacetylmorpine is produced, better known by the name of heroine.

Opium is medicinally used as a sedative. In earlier times children were given opium dummies to cut down because the dangers of this were not yet known. Some children even died of that treatment. There are more uses–but I do not mention them because they are only of interest for experts. It is to be recommended to use other poppy species instead.

The ripe seeds do not contain alkaloids. They are used in the kitchen and are sold under the name of poppy–not revealing the origin from this species. From the seeds an oil is extracted which is said to reduce cholesterol.