Plantes i humans
Plantes i humans

Papaver (Papaveraceae)

Papaver rhoeas

Eivissenc: rosella

Català: rosella, (mallorquí) roella; (P. rhoeas) gallaret, babol, caputxí, màpola, vermelló; (P. pinnatifidum) rosella pinnatífida

Castellano: amapola

Galego: papoula

Português: papoila, papoula

Français: pavot

Italiano: papavero

LATINE: PAPAVER

Deutsch: Mohn; (P. rhoeas) Klatschmohn; (P. pinnatifidum) Fiederblättriger Mohn

Nederlands: klaproos

English: poppy; (P. rhoeas) red poppy; (P. pinnatifidum) pinnatifid poppy

Esperanto: papavo

Русский язык: мак

Euskara: mitxoleta

Català

A Eivissa hi ha vàries espècies de rosella com a arqueòfits, la majoria de flors roges. Teòricament les seves llavors poden utilitzar-se com les del cascall que es venen sota el nom de "rosella" bé que les de les altres espècies són més petites i no tenen tradició d'ésser usades.

Com a sedant, les diverses roselles, per exemple el gallaret (P. rhoeas) i la rosella pinnatífida (P. pinnatifidum), són molt menys perilloses que l'opi del cascall. Les plantes duen alcaloides, però la morfina, no.

Els pètals poden ésser emprats com a ingredient en infusions. Aquestes infusións ajuden contra la tos i la ronquera i serveixen com a sedant per a nens. Per al galleret es recomanen 6-8 pètals per tassa, d'espècies amb pètals més petits és bo prendre'n més. Per al mateix propòsit poden menjar-se pètals en amanides.

Una decocció de les càpsules immadures també pot servir de sedatiu.

Papaver hybridum

Castellano

En Ibiza hay varias especies de amapola como arqueófitos, la mayoría con flores rojas. Teóricamente sus semillas se pueden utilizar como las de la adormidera que se venden bajo el nombre de "amapola" aunque las de las otras especies son más pequeñas y no tienen tradición de ser usadas.

Como sedante, las diversas amapolas, por ejemplo las especies Papaver rhoeas y P. pinnatifidum son mucho menos peligrosos que el opio de la adormidera. Las plantas llevan alcaloides, pero la morfina, no.

Los pétalos pueden ser usados como ingrediente en infusiones. Esas infusiones ayudan contra tos y ronquera y sirven como sedante para niños. Para P. rhoeas se recomiendan 6-8 pétalos por taza, de especies con pétalos más pequeños es bueno tomar más. Para el mismo propósito se pueden comer pétalos en ensaladas.

Una decocción de las cápsules inmaduras también puede servir de sedativo.

Papaver pinnatifidum

 

Deutsch

Auf Ibiza gibt es mehrere Arten von Mohn als Archäophyten, die meisten mit roten Blüten. Theoretisch können ihre Samen so wie diejenigen des Schlafmohns genutzt werden, die unter dem Namen „Mohn“ verkauft werden, auch wenn sie kleiner sind und ihre Nutzung keine Tradition hat.

Als Beruhigungsmittel sind beispielsweise der Klatschmohn (P. rhoeas) und der Fiederblättrige Mohn (P. pinnatifidum) viel weniger gefährlich als das Opium des Schlafmohnes. Die Pflanzen enthalten Alkaloide, aber kein Morphin.

Die Blütenblätter können als Zutat im Tee genutzt werden. Diese Tees wirken gegen Husten und Heiserkeit und dienen als Beruhigungsmittel für Kinder. Vom Klatschmohn werden 6-8 Blütenblätter pro Tasse empfohlen, von kleinblütigeren Arten mehr. Zum selben Zweck kann man Blütenblätter im Salat essen.

Ein Absud der unreifen Kapseln kann ebenfalls der Beruhigung dienen.

Papaver hybridum

English

On Ibiza there are several species of poppy as arquaeophytes, most of them with red flowers. Theoretically their flowers can be used like those of the opium poppy, which are sold under the name "poppy seeds", even though the others are smaller and have no traditional use.

As a sedative for example the red poppy (P. rhoeas) and the pinnatifid poppy (P. pinnatifidum) are a lot less dangerous than opium. The plants contain alkaloids but not morphin.

The petals can be used as an ingredient in a tea. Those teas are efficient against cough and hoarseness and serve as a sedative for children. Of the red poppy it is recommended to take 6-8 petals per cup, of species with smaller flowers less. For the same purpose petals can be eaten in a salad.

A decoction of the immature capsules can also be used as a sedative.

Papaver hybridum