Plantes i humans
Plantes i humans

Orobanche (Orobanchaceae)

Eivissenc: magraneta; (O. crenata) magraneta de sa favera

Català: frare, orobanque; (O. crenata) frare de la favera; (O. nana) frare blau; (família) orobancàcies

Castellano: orobanca; (O. crenata) matalegumbres; (familia) orobancáceas

Français: orobanche

Italiano: succiamele

Deutsch: Sommerwurz; (O. crenata) Kerbige Sommerwurz; (Familie) Sommerwurzgewächse

Nederlands bremraap

English: broomrape; (O. crenata) bean broomrape; (family) broomrape family

Svenska: snyltrot

Русский языкзаразиха

Orobanche crenata

Català

Els frares són un gènere de plantes que han perdut la clorofila i la capacitat de fer fotosíntesis durant la seva evolució (són heteròtrofes). Viuen com a paràsits d'altres plantes. Hi ha bastants espècies a Eivissa que s'han especialitzat en diferents hospes.

La frare de la favera (Orobanche crenata) xucla la matèria orgànica de leguminoses, sovint creix en camps de faveres i mata les plantes.

Orobanche crenata

Castellano

Las orobancas son un género de plantas que han perdido la clorofila y la capacidad de hacer fotosíntesis durante su evolución (son heterótrofas). Viven como parásitos de otras plantas. Hay bastantes especies en Ibiza que se han especializado en diferentes huéspedes.

El matalegumbres o espárrago de loba (Orobanche crenata) chupa la materia orgánica de leguminosas, a menudo crece en campos de habas y mata las plantas.

Orobanche nana

Deutsch

Die Sommerwurzen sind eine Gattung von Pflanzen, die im Laufe ihrer Evolution das Chlorophyll und die Fähigkeit zur Photosynthese verloren haben (sie sind heterothroph). Sie leben als Parasiten anderer Pflanzen. Es gibt eine Reihe Arten auf Ibiza, die sich auf verschiedene Wirte spezialisiert haben.

Die Kerbige Sommerwurz (Orobanche crenata) saugt organische Materie von Leguminosen, sie wächst oft auf Äckern mit Dicken Bohnen und tötet die Pflanzen.

Orobanche latisquama

Català: Planta seca a l'estiu a s'Espalmador.

Castellano: Planta seca en verano en s'Espalmador.

Deutsch: Trockene Pflanze im Sommer auf s'Espalmador.

English: Dry plant in summer on s'Epalmador.

English

The broomrapes are a gender of plants that have lost their chlorophyll and their capability for photosyntesis during their evolution (they are heterotroph). They live as parasites of other plants. There are quite a few species on Ibiza, which are specialized on different hosts.

The bean broomrape (Orobanche crenata) sucks organic matter from leguminosae, it grows often in broad bean fields and kills the plants.

Orobanche crenata