Plantes i humans
Plantes i humans

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

Català: orquídies

Castellano: orquídeas

Deutsch: Orchideen

English: orchids

Serapias parviflora

Serapias parviflora

Català: Aquesta espècie és una de les orquídies menys cridaneres.

Castellano: La serapias de flor pequeña es una de las orquídeas menos llamativas.

Deutsch: Diese Art ist eine der unscheinbarsten Orchideen.

English: This species is one of the orchids that strike the eye least.

Anacamptis pyramidalis

Català

A les Pitiüses hi ha una riquesa en orquídies. Moltes entre elles prefereixen sòls calcaris i així hi troben bones condicions. A més l'economia ramadera amb els ramats d'ovelles i cabres ha creat espais oberts on les orquídies poden germinar.

Un gènere amb moltes d'espècies és la sabateta de la Mare de Déu.

Molt comú és el barreret (Anacamptis pyramidalis), també dins la vegetació pionera després d'incendis forestals.

L'abellera olorosa (Orchis fragrans) té una olor semblant a la de la vainilla (també una orquídia).

Anacamptis pyramidalis

Castellano

En las Pitiusas hay una riqueza en orquídeas. Muchas entre ellas prefieren suelos calcáreos y por lo tanto encuentran buenas condiciones aquí. Además la economía ganadera con los rebaños de ovejas y cabras ha creado espacios abiertos donde las orquídeas pueden germinar.

Un género con muchas especies es la flor de abeja.

Muy común es la orquídea pyramidal (Anacamptis pyramidalis), también en la vegetación pionera después de incendios forestales.

La especie Orchis fragrans tiene un olor parecido al de la vainilla (también una orquídea).

Anacamptis pyramidalis

Deutsch

Auf den Pityusen gibt es einen Reichtum an Orchideen. Viele bevorzugen kalkige Böden und finden somit hier gute Bedingungen vor. Zudem hat die Viehhaltungswirtschaft mit Schaf- und Ziegenherden offene Räume geschaffen, wo die Orchideen keimen können.

Eine Gattung mit vielen Arten ist die Ragwurz.

Sehr verbreitet ist die Pyramidenorchis (Anacamptis pyramidalis), auch in der Pioniervegetation nach Waldbränden.

Die Art Orchis fragrans hat einen Geruch ähnlich dem der Vanille (auch eine Orchidee).

Anacamptis pyramidalis

English

The Pityuses are rich in orchids. Many among them prefer lime soils and so find good conditions here. Moreover the livestock economy with herds of sheep and goats has created open spaces where the orchids can germinate.

A gender with many species is Ophrys.

Very common is the pyramidal orchid (Anacamptis pyramidalis), also in the pioneer vegetation after forest wildfires.

The species Orchis fragrans has a smell similar to that of vanilla (which also is an orchid).

Anacamptis pyramidalis
Orchis fragrans (= Orchis coriophora ssp. fragrans), Formentera