Plantes i humans
Plantes i humans

Opuntia (Cactaceae)

Opuntia ficus-indica

Eivissenc: (Opuntia ficus-indica) figuera de pic (fruit: figa de pic)

Català: nopal, palera; (Opuntia ficus-indica) figuera dindi, figuera de pala, figuera de moro (fruit: figa de moro)

Castellano: nopal, tuna; (Opuntia ficus-indica) chumbera (fruto: higo chumbo)

Français: (Opuntia ficus-indica) figuier de Barbarie (fruit: figue de Barbarie)

Deutsch: Opuntie; (Opuntia ficus-indica) Feigenkaktus (Frucht: Kaktusfeige)

English: (Opuntia ficus-indica) prickly pear cactus (fruit: prickly pear)

Opuntia ficus-indica (= O. maxima)

Català

Els cactus del gènere Opuntia es troban sobretot dins jardins a Eivissa, ocasionalmentment naturalitzats. Al costat de les cases del camp en general hi ha figueres de moro (Opuntia ficus-indica). Produeixen fruits comestibles, especialment aquesta espècie.

També es mengen les tiges com a verdures. Els fruits tenen efectes antidiarrètics. A Méxic, d'on ve aquest cactus, es produeix un xarop contra la tos: Fruits en trossos amb sucre morè es deixen per unes deu hores, que resulta en un líquid.

A Eivissa es coneix la infusió dels pètals per al mal de panxa.

Opuntia ficus-indica

Castellano

Los cactus del género Opuntia se hallan sobre todo en jardines en Ibiza, en ocasiones naturalizados. Al lado de las casas del campo por lo general hay chumberas (Opuntia ficus-indica). Producen frutos comestibles, las tunas o los higos chumbos, especialmente esta expecie.

También se comen los tallos como verdura. Los frutos tienen efectos antidiarréticos. En México, de donde viene este cactus, se produce un jarabe contra la tos: Frutos en trozos con azúcar moreno se dejan por unas diez horas, lo que resulta en un líquido.

En Ibiza se conoce la infusión de los pétalos para el dolor de vientre.

Opuntia microdasys

Deutsch

Die Kakteen der Gattung Opuntia sind auf Ibiza gelegentlich verwildert zu finden, vor allem in Gärten. Neben den Häusern auf dem Lande stehen üblicherweise Feigenkakteen (Opuntia ficus-indica). Sie haben essbare Früchte, die Kaktusfeigen, insbesondere diese Art.

Die Stämme können als Gemüse gegessen werden. Die Früchte wirken gegen Durchfall. In der mexikanischen Heimat dieser Pflanze macht man einen Sirup gegen Husten: Schnitze der Kaktusfeigen mit braunem Zucker werden etwa zehn Stunden stehen gelassen, woraus sich eine Flüssigkeit ergibt.

Auf Ibiza kennt man Tee aus den Blütenblättern gegen Bauchschmerzen.

Opuntia ficus-indica

English

The cactuses of the Mexican genus Opuntia are occasionally found in the wild on Ibiza, mainly in gardens. It is common that near a house on the country side there are prickly pear cactuses (Opuntia ficus-indica). They produce edible fruits, the prickly pears, this species in particular.

 

The stems can be eaten as a vegetable. The fruits have antidiarretic effects. In Mexico a syrup is made as a remedy against cough: Sliced fruits with brown sugar are left for about ten hours, what leads to a liquid.

On Ibiza tea from the petals is known as a remedy for stomach ache.

Opuntia ficus-indica

Català: Un mètode tradicional a Eivissa com llevar les espines és aquest: vàries fruites es posan dins una galeda, es tapen amb aigua i es mou la galeda de manera que les figues de pic es toquin una i una altra vegada i que així caiguin les espines.

Castellano: Un método tradicional en Ibiza de quitar las espinas es éste: varias frutas se ponen en un cubo, se tapan con agua y se mueve el cubo de modo que los higos chumbos se toquen una y otra vez y que así caigan las espinas.

Deutsch: Eine traditionelle Methode von Ibiza, die Dornen zu entfernen, ist diese: Man gibt mehrere Kaktusfeigen in einen Eimer und bedeckt sie mit Wasser, man bewegt den Eimer so, dass sich die Früchte immer wieder berühren und so die Dornen abfallen.

English: A traditional method on Ibiza to take off the prickles goes like this: Several prockly pears are put in a bucket and covered with water, the bucket then is moved around in a way that the fruits touch one another again and again and so the prickles come off.

Opuntia spec.

Català: Opuntia naturalitzada a Formentera.

Castellano: Opuntia naturalizada en Formentera.

Deutsch: Verwilderte Opuntie auf Formentera.

English: Naturalizad opuntia on Formentera.

Literatura

Maura, Jordi (2009): La figuera de pic. En: Món rural (Eivissa) 2009: 2-3.