Plantes i humans
Plantes i humans

Ophrys (Orchidaceae)

Ophrys dyris (= O. omegaifera)

Eivissenc: (especialment O. apifera) herba [a]bellera

Català: sabateta de la Mare de Déu; (O. tenthredinifera) mosques vermelles

Castellano: flor de abeja

Français: ophrys

Italiano: ofride

Deutsch: Ragwurz; (O. tenthredinifera) Wespenragwurz

Nederlands: spiegelorchis

English: (especially O. apifera) bee-orchid

Ophrys apifera

Eivissenc: herba [a]bellera

Català: abellera, mosca d'ase

Deutsch: Bienenragwurz

English: bee-orchid

Ophrys balearica (= O. bertolonni ssp. balearica)

Català: El borinot és l'única orquídia endèmica de les Balears.

Castellano: Esta orquídea es la única endémica de las Baleares.

Deutsch: Die Balearenragwurz ist die einzige auf den Balearen endemische Orchidee.

English: This orchid is the only one endemic to the Balearics.

Català

Aquest gènere d'orquídies és molt comú a Eivissa i Formentera amb vàries espècies. En general són plantes de sòls calcaris (damunt els sòls volcànics de les Canàries n'hi ha una sola espècie).

Les plantes han desenvolupat un mecanisme de pol·linització que presenta una coevolució especial entre planta i pol·linitzador, en tots els casos insectes. Cada espècie s'ha especialitzat en les seves espècies d'insecte. La flor imita l'aspecte i l'olor de la femella i així atreu el mascle que vol copular amb la femella i a què la flor li posa el pol·len, generalment damunt el cap. Després l'insecte vola a una altra flor de la mateixa espècie i la pol·linitza.

Hi ha com a endemisme el borinot.

Ophrys speculum

Català: abellera de mirall, sabateta de Bon Jesús, mosques blaves

Castellano: espejo de Venus

Deutsch: Spiegelragwurz

English: mirror orchid, mirror bee-orchid

Castellano

Este género de orquídeas es muy común en Ibiza y Formentera con varias especies. Por lo general son plantas de suelos calcáreos (en los suelos volcánicos de las Canárias hay una sola especie).

Las plantas han desarrollado un mecanismo de polinización que presenta una coevolución especial entre planta y polinizador, en todos los casos insectos. Cada especie se ha especializado en sus especies de insecto. La flor imita el aspecto y el olor de la hembra y así atrae el macho que quiere copular con la hembra y al que la flor le pone el polen, por lo general en la cabeza. Después el insecto vuela a otra flor de la misma especie y la poliniza.

Hay como endemismo la especie Ophrys balearica.

Ophrys lutea

Català: abellera groga, mosques grogues

Castellano: flor de abeja amarilla

Deutsch: Gelbe Ragwurz

English: yellow bee-orchid

Deutsch

Diese Gattung ist auf Ibiza und Formentera mit mehreren Arten verbreitet. Im Allgemeinen sind es Arten kalkiger Böden (auf den Vulkanböden der Kanaren gibt es eine einzige Art).

Die Pflanzen haben einen Bestäubungsmechanismus entwickelt, der eine spezielle Koevolution zwischen Pflanze und Bestäuber zeigt, Letztere in allen Fällen Insekten. Jede Art hat sich auf seine Insektenarten spezialisiert. Die Blüte imitiert das Weibchen in Aussehen und Geruch und lockt so das Männchen an, das das Weibchen begatten will und dabei Pollen aufgesetzt bekommt, meist auf den Kopf. Darauf fliegt das Insekt zu einer anderen Blüte und bestäubt diese.

Als Endemiten gibt es die Balearenragwurz.

Ophrys fusca

Català: mosques negres

Deutsch: Braune Ragwurz

English: dark bee-orchid

English

This gender of orchids is very common on Ibiza and Formentera, with several species. In general these are species of lime-soils (on the volcanic soils of the Canaries there is only one species present).

The plants have developed a pollination mechanism which presents a particular coevolution between plant and pollinator, in all cases insects. Every species has specialized on its insect species. The flower imitates the female in aspect and smell and so decoys a male, which wants to copulate with the female and so is put pollen, usually on its head. Then the male flies to the next flower of the same species and pollinates it.

As an endemic species there is Ophrys balearica.

Ophrys apifera
Ophrys dyris

Català: Pol·lini dissenyat per ésser posat damunt el cap d'un insecte.

Castellano: Polinia diseñada para ser puesta en la cabeza de un insecto.

Deutsch: Pollinium, dafür gedacht, einem Insekt auf den Kopf gesetzt zu werden.

English: Pollinium, meant to be put on an insect's head.

Ophrys tenthredinifera
Ophrys balearica
Ophrys balearica
Ophrys balearica