Plantes i humans
Plantes i humans

Nerium oleander (Apocynaceae)

Català: El baladre selvatge té flors rosades.

Castellano: La adelfa silvestre tiene flores rosadas.

Deutsch: Der wilde Oleander hat roa Blüten.

English: The wild oleander has pink flowers.

Eivissenc: baladre

Català: baladre, llorer rosa

Castellano: adelfa, baladre, laurel de flor, trinitaria, rosa laurel

Galego: adelfa, loendro

Português: oleandro, loendro

Français: laurier rose, oléandre

Italiano: oleandro

Deutsch: Oleander, Rosenlorbeer

English: oleander

Svenska: oleander

Русский язык: олеандр

Esperanto: oleandro

Bahasa Indonesia: bunga jepun

Català: Baladre ornamental amb flors vermelles.

Castellano: Adelfa ornamental con fores rojas.

Deutsch: Zieroleander mit roten Blüten.

English: Ornamental oleander with red flowers.

Català

Nerium oleander, el baladre, és un arbust mediterrani. Dins les Balears creix silvestre només a Eivissa, a Mallorca s'ha trobat fòssil del Miocè (la planta que a Menorca es diu baladre es una altra planta, Daphne gnidium). A Eivissa es troba només a la meitat septentrional.

A Eivissa és sovint associat amb Vitex agnus-castus (alòs).

Necessita llocs una mica humits. Per això és força freqüent dins el llit del Riu de Santa Eulària.

La planta és sempreverda i floreix a l'estiu. Les flors són rosades. La planta necessita insectes per ésser pol·linitzada. Com que no ofereix nèctar, no en venen gaire. Els fruits són càpsules, les llavors es dispersen amb el vent (anemocòria).

Com a planta ornamental és molt freqüent, també amb flors vermelles o blanques, també a les altres Balears on no n'hi ha de silvestre.

A Eivissa les flautes tradicionals dels pastors eren produïdes de fusta de baladre.

Català: Flor blanquinosa d'un baladre ornamental.

Castellano: Flor blanquecina de una adelfa ornamental.

Deutsch: Weißliche Blüte eines Zieroleanders.

English: Whitish flower of an ornamental oleander.

Castellano

Nerium oleander, la adelfa, es un arbusto mediterráneo. En las Baleares crece silvestre solo en Ibiza, en Mallorca se ha encontrado fósil del Mioceno. En Ibiza se encuentra solo en la mitad septentrional.

En Ibiza está a menudo asociado con Vitex agnus-castus (sauzgatillo).

Necesita lugares un poco húmedos. Por lo tanto es muy frecuente en el lecho del Río de Santa Eulalia.

La planta es siempreverde y florece en verano. Las flores son rosadas. La planta necesita insectos para ser polinizada. Como no ofrece néctar, no vienen muchos. Los frutos son cápsulas, las semillas se dispersan con el viento (anemocoria).

Como planta ornamental es muy frecuente, también con flores rojas o blancas, también en las otras Baleares donde no lo hay silvestre.

En Ibiza las flautas tradicionales de los pastores eran producidas de madera de adelfa.

Català: Baladres selvatges n'hi ha sobretot dins el Riu de Santa Eulària.

Castellano: Adelfas silvestres hay sobre todo en el Río de Santa Eulalia.

Deutsch: Wilden Oleander gibt es vor allem im Riu de Santa Eulària.

English: Wild oleander grows above all in the Riu de Santa Eulària.

Deutsch

Nerium oleander, der Oleander, ist ein mediterraner Strauch. Innnerhalb der Balearen gedeiht er nur auf Ibiza wild, auf Mallorca wurde es fossil aus dem Miozän gefunden. Auf Ibiza findet man es nur in der Nordhälfte.

Auf Ibiza ist es oft mit Vitex agnus-castus (Mönchspfeffer) vergesellschaftet.

Es braucht etwas feuchte Plätze. Deshalb ist es im Bett des Riu de Santa Eulària sehr häufig.

Die Pflanze ist immergrün und blüht im Sommer. Die Blüten sind rosa. Die Pflanze braucht Insekten zur Bestäubung. Da sie keinen Nektar bietet, kommen nicht viele. Die Früchte sind Kapseln, die Samen werden vom Wind verbreitet (Anemochorie).

Als Zierpflanze ist es sehr häufig, auch mit roten oder weißen Blüten, auch auf den anderen Balearen, wo es nicht wild vorkommt.

Auf Ibiza wurden die traditionellen Hirtenflöten aus Oleanderholz gemacht.

Català: Baladres ornamentals fins i tot existeixen amb flors groguenques.

Castellano: Adelfas ornamentales se encuentran incluso con flores amarillentas.

Deutsch: Bei Zieroleandern kommen sogar gelbliche Blüten vor.

English: Ornamental oleanders can even be found with yellowish flowers.

English

Nerium oleander, the oleander, is a Mediterranean shrub. Within the Balearics it grows only on Ibiza, on Majorca it was found fossile from the Miocene. On Ibiza it is only found in the northern half.

On Ibiza it is often associated with Vitex agnus-castus (chastity bush).

It needs moist places. That's why it is very frequent in the river-bed of the Riu de Santa Eulària.

The plant is evergreen and flowers in summer. Its flowers are pink. The plant needs insects for pollination. Since it does not offer nectar, there do not come many. The fruits are capsules, the seeds are spread out by the wind (anemochoria).

As an ornamental plant it is very commonly planted, also with red or white flowers, also on the other Balearics, where it does not grow in the wild.

On Ibiza the traditional flutes were made of oleander wood.

Català: Al pont de Santa Eulària.

Castellano: Al puente de Santa Eulalia.

Deutsch: An der Brücke von Santa Eulària.

English: At the bridge of Santa Eulària.

Català: A Formentera només n'hi ha de plantats.

Castellano: En Formentera sólo hay plantadas.

Deutsch: Auf Formentera gibt es nur angepflanzte.

English: On Formentera there are only planted ones.

Català: Baladres en forma d'arbres a Vara de Rey, Ciutat d'Eivissa.

Castellano: Adelfas en forma de árboles en Vara de Rey, Ciudad de Ibiza.

Deutsch: Baumförmiger Oleander in Vara de Rey, Ibiza-Stadt.

English: Tree-shaped oleanders in Vara de Rey, Ibiza Town.