Plantes i humans
Plantes i humans

Malvaceae

Català: malvàcies

Castellano: malváceas

Deutsch: Malvengewächse

English: mauve family

Malva sylvestris

Català

De les malvàcies n'hi ha a Eivissa vàries espècies dels gèneres Malva (malves pròpiament dites), Lavatera (malveres) i l'espècie Althaea hirsuta.

Últimament es dubta la justificació del gènere Lavatera i hi ha una tendència a inloure-la en el gènere Malva, així en comptes de Lavatera arborea i Lavatera cretica es diu Malva arborea i Malva cretica.

Lavatera arborea

Castellano

De las malváceas hay en Ibiza varias especies de los géneros Malva (malvas propiamente dichas) Lavatera (malvaviscos) y la especie Althaea hirsuta.

Últimamente se duda la justificación del género Lavatera y hay una tendencia a inluirla en el género Malva, así en vez de Lavatera arborea y Lavatera cretica se dice Malva arborea y Malva cretica.

Lavatera cretica

Deutsch

Von den Malvengewächsen gibt es auf Ibiza mehrere Arten der Gattungen Malva (eigentliche Malven), Lavatera (Strauchpappeln oder Strauchmalven) und die Art Althaea hirsuta.

In de letzten Zeit wird die Berechtigung der Gattung Lavatera angezweifelt und es besteht eine Tendenz, sie in die Gattung Malva einzubeziehen, statt Lavatera arborea und Lavatera cretica sagt man somit Malva arborea und Malva cretica.

Lavatera cretica

English

Within the mauve family there are found on Ibiza several species of the genders Malva (mauves proper), Lavatera (tree mauves) and the species Althaea hirsuta.

Lately there are doubts about the justification of the gender Lavatera and there is a tendency to include it in the gender Malva, so instead of Lavatera arborea and Lavatera cretica they are called Malva arborea and Malva cretica.