Plantes i humans
Plantes i humans

Lavandula (Lamiaceae)

Eivissenc: tomaní

Català: lavanda; (L. latifolia) espígol

Castellano: lavanda; (L. latifolia) espliego

Português: lavanda, alfazema

Français: lavande

Deutsch: Lavendel; (L. latifolia) Breitblättriger Lavendel

Nederlands: lavendel´

English: lavender; (L. latifolia) broad-leaved lavender

Русский язык: лаванда

Esperanto: lavendo

Lavandula dentata

Lavandula dentata

Català: gal·landa, espígol dentat, garlanda

Castellano: alhucema rizada

Deutsch: Zahnlavendel

English: toothed lavender

Català

De la lavanda n'hi ha dues espècies silvestres a Eivissa: la gal·landa (espígol dentat, garlanda, Lavandula dentata) i el cap d'ase (Lavandula stoechas, en mallorquí tomaní, en eivissenc aquest mateix nom per a les dues espècies).

La gal·landa prefereix les terres alcalines, contrari al cap d'ase, que no ama tant els carbonats i per aquesta raó a Eivissa es troba limitat a sòls descarbonatats. Apart d'uns llocs on creix silvestre, també es planta, junt a l'espígol (Lavanda latifolia).

Les vàries espècies de lavanda tenen efecte sedatiu. En cas de nerviositat o migranya i fins tots tips de malalties psicosomàtiques es recomana la infusió de lavanda. La lavanda sec s'empra per repel·lir arnes.

Hi havia un costum a les Pitiüses emprar la gal·landa com a encens per a ambientar les cases de malalts. L'aigua de tomaní, que s'empra contra dolors de moles i com a antisèptic, es guanya de la mateixa espècie.

Lavandula stoechas

Lavandula stoechas

Català: tomaní

Castellano: cantueso

Français: lavande anglaise

Deutsch: Schopflavendel

English: topped lavender, French lavender

Castellano

En las Baleares hay dos especies de lavanda: la alhucema rizada (L. dentata) y el cantueso (L. stoechas).

La alhucema rizada prefiere las tierras alcalinas, contrario al cantueso que no ama tanto los carbonatos y por esta razón en Ibiza se halla limitado a suelos descarbonatados. Aparte de unos lugares donde crece silvestre, también se planta, junto al espliego (Lavanda latifolia).

Las varias especies de lavanda tienen efecto sedativo. En caso de nerviosidad o migraña y hasta todos tipos de enfermedades psicosomáticas se recomienda la infusión de lavanda. La lavanda seca se emplea para repeler polillas.

Había una costumbre en las Pitiusas utilizar la alhucema rizada como incienso para ambientar las casas de enfermos. El aigua de tomaní que se usa contra dolores de muelas y como antiséptico se obtiene de es­ta especie.

Lavandula stoechas

Deutsch

Auf Ibiza gibt es zwei Arten von Lavendel: den Zahnlavendel (L. dentata) und den Schopflavendel (L. stoechas).

Der Zahnlavendel bevorzugt alkalische Böden, im Gegensatz zum Schopflavendel, der karbonatische Böden nicht so sehr liebt und da­her auf Ibizas auf entkarbonatierte Böden beschränkt ist. Abgesehen von einigen Wildvorkommen wird er in Gärten gepflanzt, ebenso wie der Breitblättrige Lavendel (Lavanda latifolia).

Die diversen Lavendelarten wirken beruhigend. Im Fall von Nervosität oder Migräne und bei allen Arten psycho­somatischer Erkrankungen wird Lavendeltee empfohlen. Getrockneter Lavendel wird benützt, um Motten zu vertreiben.

In den Pityusen gab es den Brauch, Zahnlavendel als Rauchwerk zu verwenden, um die Häuser Kranker angenehmer zu machen. Das Lavendelwasser (katalanisch: aigua de tomaní), das gegen Schmerzen an den Backenzähnen und als Antiseptikum eingesetzt wird, wird von dieser Art gewon­nen.

Lavandula dentata, plantada

English

There are two lavander species on Ibiza: the toothed lavander (L. dentata) and the French or topped lavender (L. stoechas).

The toothed lavender prefers alkaline soils, contrary to the topped lavender, which does is not so fond lime soils for which reason on Ibiza it is confined to decarbonated soils. Apart from some places where it grows in the wild, it is planted in gardens, along with the broad-leaved lavander (Lavandula latifolia).

The different species of lavender have a sedative effect. In case of nervousness or migrane and all kinds of psy­chosomatic diseases lavender tea is recommended. Dried lavender is used to repel moths.

In the Pityuses (Pine Islands) there was a habit to use toothed lavender as an incense for the houses of sick peo­ple. The lavender water (in Catalan: aigua de tomaní) which is used against molar ache and as an antiseptic is produced from this species.

Lavandula stoechas