Plantes i humans
Plantes i humans

Laurus nobilis (Lauraceae)

Eivissenc: llorer

Català: llorer, llor

Castellano: laurel común, laurel europeo, laurel de cocina

Português: loureiro, louro

Français: laurier, laurier-sauce

LATINE: LAVRVS

Deutsch: Lorbeer, Edler Lorbeer, Gewürzlorbeer

English: bay laurel, true laurel, bay tree, sweet bay (leaf: bay leaf)

Русский язык: благородный лавр

Esperanto: nobla laŭro

Llorer florint / Laurel en flor / Lorbeer in Blüte / Flowering laurel

Català

El llorer creix silvestre a Mallorca i Menorca (bé que no hi és freqüent), a Eivissa només plantat. En jardins és comú. A Macaronèsia (Açores, Canàries etc.) hi ha l'espècie semblant Laurus azorica.

Una infusió de les fulles serveix com a digestiu, per a mal de l'estòmac i per als ronyons. També quan usades com a condiment afavoreixen la digestió. I són un ingredient del licor herbes eivissenques.

Castellano

El laurel crece silvestre en Mallorca en Menorca (sin ser frecuente), en Ibiza sólo plantado. En jardines es común. En Macaronesia (Azores, Canarias etc.) hay la especie parecida Laurus azorica.

Una infusión de las hojas sirve como digestivo, para dolor del estómago y para los riñones. También cuando usadas como condimento favorecen la digestión. Y es ingrediente del licor hierbas ibicencas.

Deutsch

Der Echte Lorbeer wächst wild auf Mallorca und Menorca (obgleich nicht häufig), auf Ibiza nur gepflanzt. In Gärten ist er verbreitet. In Makaronesien (Azoren, Kanaren usw.) gibt es die ähnliche Art Laurus azorica.

Ein Teeaufguss aus den Blättern dient zur Verdauung, gegen Bauchschmerzen und für die Nieren. Auch bei Verwendung als Gewürz unterstützen sie die Verdauung. Und sie sind Zutat des Likörs hierbas ibicencas.

English

The bay laurel grows wild on Majorca and Minorca, on Ibiza only planted. In gardens it is common. In Macaronesia (Azores, Canaries etc.) there grows the similar species Laurus azorica.

A tea from the bay leaves serves for digestion, against stomach ache and for the kidneys. Also when used as a seasoning, they support digestion. And they're an ingredient in the liqueur hierbas ibicencas.