Plantes i humans
Plantes i humans

Stachys ocymastrum

Català: espinadella

Castellano: albahaca campesina

Lamiaceae (= Labiatae)

Català: labiàcies, labiades; (Satureja) sajolida; (S. hortensis) sajolida de jardí

Castellano: labiáceas, labiadas; (Satureja) ajedrea; (S. hortensis) ajedrea de jardín

Deutsch: Lippenblütler; (Satureja) Bohnenkraut; (S. hortensis) Sommer-Bohnenkraut

English: mint family; (Satureja) savory; (S. hortensis) summer savory

Plectranthus neochilus

Català: Aquest gènere és natiu de l'hemisferi sud, aquesta espècie del sud d'Àfrica. A Eivissa aquesta és una planta ornamental força freqüenta.

Castellano: Este género es originario del hemisferio sur, esta especie del sur de África. En Ibiza ésta es una planta ornamental muy frecuente.

Deutsch: Diese Gattung stammt von der Sühalbkugel, diese Art aus dem Süden Afrikas. Auf Ibiza ist diese Pflanze eine häufige Zierpflanze.

English: This gender is native from the Southern hemisphere, this species from the South of Africa. On Ibiza this is a frequent ornamental plant

Català

Les labiades són una família rica en olis essencials amb els quals es protegeixen contra molts herbívors (incloses les cabres). Especialment moltes espècies i individus es troben a la garriga. Moltes labiades s'utilitzen d'espècies o per a infusions.

Entre les labiades d'Eivissa hi ha: el romaní, la frígola (timó), la frígola de Sant Joan, la frígola borda, el puniol (calamenta), la menta, la lavanda, l'herba de Sant Ponç i el tàrrec.

De cultivades n'hi ha entre altres la sàlvia, les lavandes i les mentes

I en jardins hi ha la sajolida de jardí (Satureja hortensis), originària del Mediterrani oriental. Es cultiva com a planta d'espècia que ajuda la digestió i l'apetit i cura les inflamacions dels intestins i, en gargarismes, de la gargamella.

Lamium amplexicaule

Castellano

Las labiadas son una familia rica en aceites esenciales con los que se protegen contra muchos herbívoros (e incluidas las cabras). Especialmente muchas especies e individuos se encuentran en la garriga. Muchas labiadas se utilizan de especias o para infusiones.

Entre las labiadas de Ibiza hay: el romero, el tomillo, el tomillo cabezudo, la frígola borda, el calamento, la menta, la lavanda, el tomillo macho i la gallacresta.

Cultivadas hay entre otras la salvia, las lavandas y las mentas.

Y en jardines hay la ajedrea de jardín (Satureja hortensis), originaria del Mediterráneo oriental. Se cultiva como planta de especia que ayuda a la digestión y al apetito y actúa contra las inflamaciones de los intestinos y, en gárgaros, de la garganta.

Marrubium vulgare

Deutsch

Die Lippenblütler sind eine an ätherischen Ölen reiche Familie, mit diesen schützen sie sich gegen Pflanzenfresser (einschließlich Ziegen). Besonders viele Arten und Individuen gibt es in der Garrigue. Viele Lippenblütler werden als Gewürze oder für Tees genutzt.

Unter den Lippenblütler Ibizas gibt es: den Rosmarin, den Thymian, den Kopfthymian, den Geruchlosen Thymian, die Bergminze, die Minze, den Lavendel, den Gamander und den Wilden Salbei.

Kultiviert gibt es unter anderen den Salbei, den Lavendel und die Minzen.

Und in Gärten gibt es das Sommer-Bohnenkraut (Satureja hortensis), das aus dem östlichen Mittelmeergebiet stammt. Sie wird als Gewürzpflanze kultiviert, die die Verdauung und den Appetit anregt und gegen Entzündungen des Darmes und, beim Gurgeln, der Kehle wirksam ist.

Melissa officinalis

Melissa officinalis

Català: La tarongina o la melissa és una planta del Mediterrani oriental que es cultiva com a planta medicinal i sovint es beu com a infusió amb un efecte tranquilitzant i un gust refrescant.

Castellano: El toronjil o la melisa es una planta del Mediterráneo oriental que se cultiva como planta medicinal y a menudo se bebe como infusión con un efecto tranquilizante y un sabor refrescante.

Deutsch: Die Zitronenmelisse (oder einfach Melisse) ist eine Pflanze des östlichen Mittelmeergebietes, die als Heilpflanze mit beruhigender Wirkung und erfrischendem Geschmack angebaut und als Tee getrunken wird.

English: The lemon balm or balm mint is a plant of the Eastern Mediterranean, which is grown as a medicinal plant and often drunk as tea with a tranquilizing effect and a refreshing taste.

English

The mint family is rich in essential oils, with which the plants protect themselves against plant-eaters (even including goats). Especially many species and individuals are found in the garrigue. Many plants of this family are used as spices or in teas.

Among the mint family plants on Ibiza there are rosemary, thyme, headed thyme, odourless thyme, calamint, mint, lavender, germander and wild clary.

Cultivated there are among others sage, lavender and mints.

And in gardens there is the summer savory (Satureja hortensis), native of the Eastern Mediterranean. It is grown as a condiment, which supports the digestion and appetite and is active against inflammations of the intestines and, through gargling, the throat.

Melissa officinalis