Plantes i humans
Plantes i humans

Juniperus phoenicea (Cupressaceae)

Eivissenc: savina (gàlbul: savinó)

Català: savina, sivina (gàlbul: savinó)

Castellano: sabina negral, sabina suave, sabina

Portugués: sabina-negral

French: genévrier de Phénicie

Italiano: ginepro fenicio, ginepro liscio

Deutsch: Phönizischer Wacholder, (unter Deutschsprechern auf Ibiza) Sabina

English: Phoenician Juniper, (among English-speakers on Ibiza) sabina

Русский язык: красноплодный можжевельник

Esperanto: fenica junipero

Euskara: feniziar sabina

Català

La savina és molt abundant a les Pitiüses i es considera un arbre sant. A Formentera el lloc del port va rebre el nom de La Savina. L'arbre es coneix només com a "la" savina; un altra espècie de savina (la savina de muntanya, Juniperus sabina) hi ha a València i parts de Catalunya, però a les Pitiüses, no.

L'única subespècie és Juniperus phoenicea ssp. turbinata, que en altres llocs creix només en zones litorals però a Eivissa també es troba a l'interior de l'illa.

Els savinons (els gàlbuls de totes les espècies de savines, comúnmente coneguts com a "baies") no es poden menjar com els d'algunes altres espècies de ginebre per ésser verinosos. Tanmateix per als tords són comestibles, han de passar pel seu estòmac abans de poder germinar.

A les Pitiüses la savina tradicionalmente s'empra contra el reuma. D'arbres que no fan savinons (mascles) es prenen branquetes que es deixen torrar sobre calius. Després es posen dessobre de la part que fa mal.

Català: Les savines joves tenen encara fulles en forma d'agulles com altres ginebres.

Castellano: Las sabinas jóvenes tienen todavía hojas aciculares como otros enebros.

Deutsch: Die jungen Bäume haben noch nadelförmige Blätter wie andere Wacholder.

English: The young trees still have needle-shaped leaves like other junipers.

Castellano

La sabina negral es muy abundante en las Pitiusas y se considera un árbol santo. Es conocido como "la" sabina –otras especies de sabina (como la sabina rastrera, Juniperus sabina) no hay aquí. En Formentera el lugar del puerto recibió el nombre de La Sabina (en catalán/ibicenco: La Savina).

La única subespecie de las Baleares es Juniperus phoenicea ssp. turbinata, que por lo general crece sólo en zonas litorales meintras que en Ibiza también se encuentra en el interior de la isla. Otra especie de sabina, Juniperus sabina, crece en la Península pero en Ibiza, no.

Los gálbulos de todas las sabinas (comúnmente conocidos como "bayas", nombre catalán/ibicenco: savinons) no se pueden comer como los de algunas otras especies de enebro por ser venenosos. Sin embargo, paraq los tordos son comestibles, incluso tienen que pasar por su estómago para poder germinar.

En las Pitiusas la sabina tradicionalmente se usa contra el reuma: De árboles que no hacen gálbulos (machos) se cogen ramitas que se dejan torrar sobre rescoldos. Después se ponen encima de la parte que duele.

Català: Els savinons de la subespècie J. phoenicea ssp. turbinata són especialment grans.

Castellano: Los conos de la subespecie J. phoenicea ssp. turbinata son especialmente grandes.

Deutsch: Die Zapfen der Unterart J. phoenicea ssp. turbinata sind besonders groß.

English: The cones of the subspecies J. phoenicea ssp. turbinata are especially big.

Deutsch

Der Phönizische Wacholder, auf Ibiza bekannter als Sabina, ist auf den Pityusen sehr häufig und wird als heiliger Baum angesehen. Formenteras Hafenort ist sogar nach diesem Baum als La Savina benannt.

Die einzige Unterart der Balearen ist Juniperus phoenicea ssp. turbinata, die anderswo nur in der Küstenzone vorkommt, aber auf Ibiza auch ins Binnenland vordringt. Der verwandte Sadebaum (Juniperus sabina), der in Mitteleuropa zu finden ist, kommt auch auf dem spanischen Festland vor, nicht aber auf den Balearen.

Die Zapfen (gemeinhin als „Beeren“ bekannt, auf Ibizenkisch savinons genannt) können nicht wie diejenigen manch anderer Wacholder-Art gegessen werden, da sie (ebenso wie diejenigen des Sadebaumes) giftig sind. Allerdings sind sie für Drosseln essbar, sie müssen sogar deren Magen passieren, um keimen zu können.

Eine traditionelle Anwendung findet dieser Wacholder auf den Pityusen bei Rheuma. Von Bäumen, die keine Zapfen machen (männlichen Bäumen), nimmt man Zweige, die über Glut gedarrt werden. Darauf legt man sie auf den schmerzenden Körperteil.

Formentera
Savinons / Conos / Zapfen / Cones

English

The Phoenician juniper, also known by its Spanish name as sabina, is very frequent on the Pityuse Islands and is considered a holy tree. Formentera's port place is even named after it as La Savina.

The only subspecies of the Balearics is Juniperus phoenicea ssp. turbinata, which elsewhere only grows in the coastal zone whereas on Ibiza it is spread also over the island's interior. The closely related savin juniper (Juniperus sabina), which is found in Central Europe, is also spread over Mainland Spain but is absent on the Balearics.

The cones (commonly known as "berries", in Ibicencan called savinons) may not be eaten like those of many other juniper species because they are poisonous (just like those of the savin juniper). For the thrushes, however, they are edible, they even have to pass through their stomachs to be able to germinate.

A traditional use of this juniper s in case of rheuma. From trees that do not make cones (males), twigs are taken, these are dried over embers. Then they are put on the aching part of the body.