Plantes i humans
Plantes i humans

Iridaceae

Iris sisyrinchium (= Gynandiris sisyrinchium)

Eivissenc: (Gladiolus) espaseta

Català: iridàcies, (Galdiolus) gladiol

Castellano: iridáceas, (Galdiolusgladiolo

Deutsch: Schwertliliengewächse, (GaldiolusGladiole, Siegwurz, (IrisSchwertlilie, Iris

English: iris family, (Galdiolusgladiolus, (Iris) iris

Iris germanica

Català

D'aquesta família a Eivissa hi ha dues espècies d'espaseta o gladiol (Gladiolus illyricus y Gladiolus italicus), dues espècies del gènere Romulea (R. columnae i R. assupmtionis) i dues espècies del gènere Iris (I. germanica i I. sisyrinchium, també anomenada Gynandiris sisyrinchium). A Formentera n'hi falten aquestes últimes dues.

El nom eivissenc "espaseta" té el mateix significat que el nom botànic Gladiolus: "petita espasa".

Iris germanica

Castellano

De esta familia en Ibiza hay dos especies de gladiolo (Gladiolus illyricus i Gladiolus italicus), dos especies del género Romulea (R. columnae y R. assupmtionis) y dos especies del género Iris (I. germanica e I. sisyrinchium, también llamada Gynandiris sisyrinchium). En Formentera faltan las últimas dos.

Iris germanica

Deutsch

Diese Familie ist auf Ibiza vertreten mit zwei Arten der Gladiole (Gladiolus illyricus und Gladiolus italicus), zwei Arten der Gattung Romulea (R. columnae und R. assupmtionis) und zwei Arten der Gattung Iris (I. germanica und I. sisyrinchium, auch Gynandiris sisyrinchium genannt). Auf Formentera fehlen die zwei Letztgenannten.

Gladiolus illyricus
Gladiolus illyricus, albino

English

Thsi family is represented on Ibiza by two species of gladiolus (Gladiolus illyricus and Gladiolus italicus), two species of the gender Romulea (R. columnae i R. assupmtionis) and two species of the gender Iris (I. germanica and I. sisyrinchium, també anomenada Gynandiris sisyrinchium). On Formentera these last two are missing.

Gladiolus illyricus
Iris sisyrinchium, albina