Plantes i humans
Plantes i humans

Hypericum (Hypericaceae = Guttiferae)

Hypericum perforatum

Eivissenc: pericó; (H. balearicum) sacorrell

Català: pericó, hipèric; (H. perforatum) herba de Sant Joan, herba foradada, tresflorina vera; (H. balearicum) estepa joana; (família) hipericàcies

Castellano: hipérico; (H. perforatum) hierba de San Juan, hipérico, corazoncillo; (H. balearicum) hipérico balear; (familia) hipericáceas

Português: erva-de-são-joão

Français: millepertuis

Italianoiperico, cacciadiavoli

Deutsch: Johanniskraut; (H. perforatum) Tüpfelhartheu; (H. balearicum) Balearenjohanniskraut; (Familie) Johanniskrautgewächse

Niederländisch: sint-jans-kruid

English: Saint John's-wort; ; (H. balearicum) Balearic Saint-John's-wort

Dänisch: perikum

Swedish: äkta johannesört

Русский язык: обыкновенный зверобой, продыря́вленный зверобой

Esperanto: trapunkta hiperiko

Hypericum perforatum

Català

A les garrigues de les Balears hi ha l'anomenada estepa joana, una espècie endèmica (en eivissenc: sacorrell; Hypericum balearicum) que no té tradició per a usos.

Tanmateix, l'espècie més freqüent a Eivissa és Hypericum perforatum, sobretot a les vores de camins.

Infusions d'aquesta espècie s'empren contra depressions i asma, estabilitzen el sistema nerviós.

Per a ferides i sobretot cremadures s'empra l'anomenat oli de pericó: Unes plantes de pericó (o només les inflorescències) es posen en oli d'oliva per unes setmanes (alternativament a Eivissa a vegades es fregen en aquest oli). Recomanació: uns 100 g de planta per 250 g d'oli. Tradicionalment per aquest ús es coll el matí de la festa de Sant Joan (fet del qual ha rebut els seus nomes en varis idiomes). D'aquest oli també es pot fer-ne una crema. En qualsevol cas cal tenir atenció amb la llum del sol després d'aquesta aplicació perquè aquest oli té efecte fotosensibilitzant.

Hypericum perforatum

Castellano

En las garrigues de las Baleares hay la especie endémica Hypericum balearicum (hipérico balear, en ibicenco: sacor­rell, que no tiene tradición para usos).

Sin embargo, la especie más fre­cuente en Ibiza es Hypericum perforatum, sobre todo a las orillas de caminos.

Infusiones de esta especie se usan contra depresiones y asma, estabilizan el sistema nervioso.

Para heridas y sobre todo quemaduras se emplea el llamado aceite de hipérico (en catalán: oli de pe­ricó): Unas plantas de hipérico (o solo las inflorescencias) se ponen en aceite de oliva por unas semanas (alternativamente en Ibiza a veces se fríen en este aceite). Recomendación: unos 100 g de planta por 250 g de aceite. Tradicionalmente por este uso se coge la mañana de la fiesta de San Juan (hecho del que ha recibido sus nombres en varios idiomas). De ese aceite también se puede hacer una crema. En cualquier caso hay que tener cuidado con la luz del sol después de esta aplicación porque este aceite tiene efecto fotosensibilizante.

Hypericum balearicum

Deutsch

In den Garrigues der Balearen gibt es die endemische Art Hypericum balearicum (Balearen-Johanniskraut, auf Ibizenkisch: sacorrell, ohne Nutzungstradition).

Jedoch ist die häufigste Art der Gattung auf Ibiza Hypericum perforatum, insbesondere an Wegrändern zu finden.

Tee dieser Art wird gegen Depressionen und Asthma getrunken und stabilisiert das Nervensystem.

Auf Wunden und vor allem Verbrennungen verwendet man Johanniskrautöl (auf Katalanisch: oli de pericó): Ein paar Pflanzen (oder auch nur die Blütenstände) werden für ein paar Wochen in Olivenöl eingelegt (alternativ werden sie auf Ibiza manchmal in dem Öl gebraten). Empfehlung: etwa 100 g Pflanzen auf 250 g Öl. Traditionell werden die Pflanzen hierfür am Morgen des Johannistages gesammelt (worauf ihr Name in mehreren Sprachen beruht). Dieses Öl kann auch zu Salbe verarbeitet werden. Nach der Anwendung ist in jedem Fall Vorsicht mit Sonnenlicht geboten, da das Öl die Haut fotosensibilisiert.

Hypericum balericum

English

In the Balearic garrigues the endemic species Hypericum balearicum (Balearic Saint John's-wort, in Ibicencan: sacorrell, without a tradition for any use) is found.

However, the most frequent plant of this genus on Ibiza is Hypericum perforatum, above all by the edges of roads.

Teas made of this species are used against depressions and asthma, they stabilize the nervous sys­tem.

To treat wounds and especially burns the so-called Saint John's-wort oil is used (in Catalan: oli de pericó): Some plants (or only the inflorescences) are put in olive oil for some weeks (alternatively on Ibiza they are sometimes fried in olive oil). Recommendation: some 100 g of plants in 250 g of oil. Traditionally for this use the plant is harvested in the morning of Saint John's day (for which reason it bears its names in several languages). That oil can also be used for making an ointment. Either way, after the application sunbathing is not recommended because the oil has a photosensitizing effect.

Hyericum balearicum