Plantes i humans
Plantes i humans

Hyoscyamus albus (Solanaceae)

Eivissenc: herba queixalera, caramelos de bruixes

Català: jusquiam blanc

Castellano: beleño blanco

Français: jusquiame blanc

Deutsch: Weißes Bilsenkraut

Englisch: white henbane

Русский язык: белая белена

Hyoscyamus albus, Dalt Vila

Català

Abans que arribassin els hippies a Eivissa amb la marihuana, ja hi havia un al·lucinogen amb un ús tradicional: el jusquiam. A les Balears creix només l'espècie blanca que és menys fort que el jusquiam negre (H. niger, conegut en altres llocs d'Europa com a una de les plantes de les bruixes). Tanmateix es tracta d'una planta verinosa que cal utilitzar només sota vigilància d'algú qui sàpiga bé les dosificacions.

Hyoscyamus albus, Dalt Vila

Castellano

Antes que llegaran los hippies a Ibiza con la marihuana, ya había un allucinógeno con un uso tradicional: el beleño. En las Baleares crece tan solo la especie blanca que es menos fuerte que el beleño negro (H. niger, conocido en otros lugares de Europa como una de las plantas de las brujas). Sin embargo, se trata de una planta venenosa que hay que utilizar solo bajo vigilancia de alguien quien sepa bien las dosificaciones.

Hyoscyamus albus, Formentera

Deutsch

Bevor die Hippies mit Marihuana nach Ibiza kamen, gab es schon ein Halluzinogen traditioneller Verweundung: das Bilsenkraut. Auf den Balearen wächst nur die weiße Art, die weniger stark wirkt als das Schwarze Bilsenkraut (H. niger, an anderen Orten Europas als eine der Pflanzen der Hexen bekannt). Dennoch handelt es sich um eine Giftpflanze, die man nur unter fachkundiger Aufsicht nutzen darf.

Hyoscyamus albus, s'Espalmador

English

Before the hippies arrived at Ibiza with marihuana, there was already a hallucinogen in traditional use: the henbane. On Ibiza there only grows the white species, which is less efficient than the black henbane (H. niger, elsewhere in Europe known as a plant of the witches). However, it may only be used with a person present who knows well about its use.