Plantes i humans
Plantes i humans

Helichrysum (Asteraceae)

Helichrysum stoechas

Eivissenc: viveta; (H. stoechas) mançanella

Català: perpètua, sempreviva; (H. stoechas) flor de mort, flor de Sant Joan, flor de tot l'any, ramell de Sant Ponç

Castellano: siempreviva; (H. stoechas) siempreviva amarilla, perpetua de monte, manzanilla bastarda

Français: immortelle; (H. stoechas) immortelle commune

Deutsch: Strohblume; (H. stoechas) Mittelmeerstrohblume

English: everlasting; (H. stoechas) shrubby everlasting

Helichrysum rupestre

Català

La mançanella o flor de Sant Joan (H. stoechas) és molt abundant a Eivissa. Té una aroma forta. Les vivetes s'empren per augmentar la secreció de bilis i de suc gàstric, també  per a l'excreció d'orina.

L'altra espècie d'aquest gènere a Eivissa és Helichrysum rupestre, també hi ha bíbrids entre les dues espècies. Molt rara és l'espècie Helichrysum italicum.

Helichrysum rupestre

Castellano

La siempreviva amarilla (H. stoechas) planta es muy abundante en Ibiza. Tiene una aroma fuerte. Las siemprevivas se utilizan para aumentar la secreción de bilis y de zumo gástrico, también para la excreción de orina.

La otra especie de este género en Ibiza es Helichrysum rupestre, también hay híbridos entre las dos especies. Muy rara es la especie Helichrysum italicum.

Deutsch

Die Mittelmeerstrohblume ist auf Ibiza sehr häufig. Sie hat ein starkes Aroma. Die Strohblumen werden verwendet, um die Gallen- und Magensaftsekretion anzuregen, auch zur Harnausscheidung.

Die andere Art dieser Gattung auf Ibiza ist Helichrysum rupestre, die beiden Arten bastardieren. Sehr selten ist die Art Helichrysum italicum.

Helichrysum stoechas

English

The shrubby everlasting (H. stoechas) is very frequent on Ibiza. It has a strong aroma. The everlastings are used to increase the secretion of bile and gastric acid, also for the urine excretion.

The other species of this gender on Ibiza is Helichrysum rupestre, the two species form hybrids. Very rare is the species Helichrysum italicum.

Helichrysum stoechas