Plantes i humans
Plantes i humans

Helianthus (Asteraceae)

Català: (H. annuus) gira-sol; (H. tuberosus) nyàmera, pataca

Castellano(H. annuusgirasol; (H. tuberosusaguaturma, butaca, tupinambo, topinambur

Deutsch(H. annuusSonnenblume; (H. tuberosusTopinambur

English(H. annuussunflower; (H. tuberosusJerusalem artichoke

Helianthus annuus

Català

Aquest és un gènere nordamericà. Dues espècies s'han introduït a Europa com a plantes útils i es troben també cultivades a Eivissa bé que sense gran importància econòmica: el gira-sol i la nyàmera.

Helianthus annuus

Castallano

Éste es un género norteamericano. Dos especies se han introducido a Europa como plantas útiles y se encuentran también cultivadas en Ibiza aunque sin gran importancia económica: el girasol y el tupinambo.

Deutsch

Dies ist eine nordamerikanische Gattung. Zwei Arten wurden als Nutzpflanzen nach Europa eingeführt und werden auch auf Ibiza angebaut, allerdings ohne große wirtschaftliche Bedeutung: Die Sonnenblume und der Topinambur.

Helianthus tuberosus

Helianthus tuberosus

Català: La nyàmera (pataca) és una planta nordamericana que es cultiva pels seus tubercles comestibles rics en inulina.

Castellano: La aguaturma (bataca, tupinambo, topinambur) es una planta norteamericana que se cultiva por sus tubérculos comestibles ricos en inulina.

Deutsch: Der Topinambur ist eine nordamerikanische Pflanze, die wegen ihrer essbaren inulinreichen Knollen angebaut wird.

English: The Jerusalem artichoke i s a plant of North American origin, grown for its edible tubers rich in inuline.

English

This is a North American gender. Two species have been introduced to Europe as usable plants and are grown also on Ibiza though without a significant economical importance: the sunflower and the Jerusalem artichoke.

Helianthus annuus

Català: Gira-sol (introduït d'Amèrica) amb borinot com a pol·linitzador.

Castellano: Girasol (introducido de América) con abejorro como polinizador.

Deutsch: Sonnenblume (aus Amerika eingeführt) mit Hummel als Bestäuber.

English: Sunflower (introduced from America) with a bumble-bee as a pollinator.