Plantes i humans
Plantes i humans

Ficus carica (Moraceae)

Eivissenc / català: figuera (infructescència: figa; la primera infructescència de dues: figaflor, bacora)

Castellano: higuera (infrutescencia: higo); (con dos cosechas al año) brevera (la primera infrutescencia: breva)

Português: figueira

Français: figuier commun (infructescence: figue)

Italiano: fico comune

LATINE: FICVS

Deutsch: Feigenbaum (Fruchtstand: Feige)

English: fig tree (infructescence: fig)

Русский язык: инжир, фиговое дерево

Esperanto: komuna figarbo

Fulles / Hojas / Blätter / Leaves

Català

La figuera és nativa del Mediterrani oriental. Es cultiva en moltes àrees –també a Eivissa i les altres Balears– per les seves fruites delicioses (amb exactitut botànica: infructescències –inflorescències de fruits), les figues.

Les fruites, siguin frescs o secats, tenen propietats laxants i per això es recomanen per gent amb restrenyiment.

El làtex de fulls, branques i fruites s'empra per curar berrugues. Cataplasmes de figues (fresques o secades i remullades) s'usen contra furóncols i abscessos.

A vegades algú pregunta on té la figuera les seves flors. És així que la figa és una inflorescència i les flors són al seu interior. La figa té un petit orifici al terminal on surten i entren les vespes que pol·linitzen les flors, i que neixen dins la figa. Això tanmateix és vàlid només per al Mediterrani oriental, al Mediterrani occidental, les figues maduren sense pol·linització.

Castellano

La higuera es oriunda del Mediterráneo oriental. Se cultiva en muchas áreas –también en Ibiza y las otras Baleares– por sus frutas deliciosas (con exactitid botánica: infructescencia –inflorescencias de frutos), los higos.

Los frutos, sean frescos o secados, tienen propiedades laxantes y por tanto se recomienden por gente con estreñimiento.

El látex de hojas, ramas y frutos se emplea para curar verrugas. Cataplasmas de higos (frescos o secados y remojadas) se usan contra furúnculos y abscesos.

A veces surge la pregunta dónde tiene la higuera sus flores. Es que el higo es una inflorescencia y las flores están en su interior. El higo tiene un pequeño orificio al terminal donde salen y entran las avispas que polinizan las flores, y que nacen dentro del higo. Eso sin embargo vale sólo para el Mediterráneo oriental, en el Mediterráneo occidental los higos maduran sin polinización.

Deutsch

Der Feigenbaum ist im östlichen Mittelmeergebiet heimisch. Er wird in vielen Gebieten – so auch auf Ibiza und den anderen Balearen – wegen seiner wohlschmeckenden Früchte (botanisch genau: Fruchtstände), den Feigen, angebaut.

Die Früchte, sowohl frisch als getrocknet, haben abführende Wirkung und werden daher für Personen mit Verstopfung empfohlen.

Der Milchsaft von Blättern, Zweigen und Früchten wird zur Behandlung von Warzen behandelt. Umschläge aus (frischen oder eingeweichten getrockneten) Feigen werden gegen Furunkel und Abszesse eingesetzt.

Manchmal wird gefragt, wo die Feige ihre Blüten hat. Es ist so, dass die Feige ein Blütenstand ist, in dessen Inneren die Blüten sitzen. Die Feige hat am Ende eine Öffnung, durch die die Wespen hinaus- und hineinkönnen, die die Blüten bestäuben, sie werden in der Feige geboren. Dies gilt allerdings nur für das östliche Mittelmeergebiet, im westlichen Mittelmeergebiet reifen die Feigen ohne Bestäubung.

Català: Infructescències tallades amb els vertaders fruits dins.

Castellano: Infructscencias cortadas con los verdaderos frutos dentro.

Deutsch: Schnitt durch Fruchtstände mit den eigentlichen Früchten darinnen.

English: Cut through infructescences with the actual fruits in them.

English

The fig tree is native to the Eastern Mediterranean. It is cultivated in many areas–also on Ibiza and the other Balears Islands–for its delicious fruits (botanically exactly: infructescence–fruiting inflorescences), the figs.

The fruits, as well fresh as dried, have laxative properties and thus are recommended for people who suffer from constipation.

The latex of leaves, branches and fruits is used to cure warts. Poultices of (fresh or soaked dried) figs are also used against furuncles and abscesses.

Sometimes the question arises where the fig has its flowers. Well, the fig is an inflorescence and the flowers are in its interior. At its end the fig has a small opening where the wasps get out and in, which are born in the fig and pollinate the flowers. This, however holds only true for the Eastern Mediterranean while in the Western Mediterranean the figs ripen without being pollinated.

Català: A l'hibern, les figueres no tenen fulles.

Castellano: En invierno, las higueras carecen de hojas.

Deutsch: Im Winter haben die Feigenbäume keine Blätter.

English: In winter, fig-trees do not have leaves.