Plantes i humans
Plantes i humans

Fabales (= Leguminosae)

Català: lleguminoses

Castellano: leguminosas

Deutsch: Leguminosen, Hülsenfrüchtler

English: leguminosae, legume order

Acacia

Català

De les lleguminoses n'hi ha tres famílies: les fabàcies (Fabaceae), les mimosàcies (Mimosaceae) i les cesalpiniàcies (Caesalpiniaceae). Alguns sistemàtics consideren les lleguminoses una sola família (Fabaceae) amb tres subfamílies (Faboideae, Mimosoideae, Caesalpinioideae).

De les fabàcies n'hi ha moltes espècies a Eivissa i per tota la Terra. De les cesalpiniàcies a les Balears n'hi ha tan sols el garrover com a planta autòctona, plantades també arbres del gènere Cassia. De les mimosàcies n'hi ha cap espècie autòctona a Europa però vàries espècies d'acàcies (Acacia) d'origen africà s'han plantat com a arbres ornamentals.

Moltes de les lleguminoses tenen bacteris dins les arrels que fixen el nitrogen de l'aire i així adoben el sòl amb aquell element.

Acacia

Castellano

De las leguminosas hay tres familias: las fabáceas (Fabaceae), las mimosáceas (Mimosaceae) y las cesalpiniáceas (Caesalpiniaceae). Algunos sistemáticos consideran las leguminosas una sola familia (Fabaceae) con tres subfamilias (Faboideae, Mimosoideae, Caesalpinioideae).

De las fabáceas hay muchas especies en Ibiza y por toda la Tierra. De las cesalpiniáceas en las Baleares hay sólo el algarrobo como planta autóctona, plantadas también árboles del género Cassia. De las mimosáceas hay ninguna especie autóctona en Europa pero varias especies de acacias (Acacia) de origen africano han sido plantadas como árboles ornamentales.

Muchas leguminosas tienen bacterias en las raíces que fijan el nitrógeno del aire y así abonan el suelo con ese elemento.

Deutsch

Die Leguminosen werden in drei Familien eingeteilt: die Schmetterlingsblütler (Fabaceae), die Mimosengewächse (Mimosaceae) und die Caesalpiniengewächse (Caesalpiniaceae). Einige Systematiker betrachten die Leguminosen als eine einzige Familie (Fabaceae) mit drei Unterfamilien (Faboideae, Mimosoideae, Caesalpinioideae).

Von den Schmetterlingsblütlern gibt es viele Arten auf Ibiza und auf der ganzen Erde. Von den Zäslalpiniengewächsen gibt es auf den Balearen nur den Johannisbrotbaum als heimische Pflanze, angepflanzt auch Bäume der Gattung Cassia. Von den Mimosengewächsen gibt es in Europa keine heimische Art, aber mehrere Arten von Akazien (Acacia) afrikanischen Ursprungs sind als Zierbäume gepflanzt.

Viele Hülsenfrüchtler haben Bakterien in den Wurzeln die den Luftstickstoff fixieren und so den Boden mit Stickstoff düngen.

Cassia

English

There are three families of leguminosae: the pea family (Fabaceae), the mimosa family (Mimosaceae) and the caesalpinia family (Cesalpiniaceae). Some systematics consider the leguminosae one single family (legume family, Fabaceae) with three subfamilies (Faboideae, Mimosoideae, Caesalpinioideae).

Of the pea family there are many species on Ibiza and all around the Earth. Of the caesalpinia family the only species present on the Balearics is the carob-tree ass a native plant, planted also trees of the gender Cassia. Of the mimosa family there is no native species in Europe but several species of acacias (Acacia) of African origin have been planted as ornamental trees.

Many leguminosae have bacteria in their roots which fix nitrogen from the air and so fertilize the soil with that element.

Cassia