Plantes i humans
Plantes i humans

Euphorbiaceae

Ricinus communis

Català: euforbiàcies; (Ricinus communis) ricí, cagamuja, cagamutxo, riciner, figuera infernal, figuera del diable

Castellano: euforbiáceas; (Ricinus communis) ricino, higuera infernal

Português: (Ricinus communis) mamoneira (semente: mamona)

Français: (Ricinus communis) ricin commun

Deutsch: Wolfsmilchgewächse; (Ricinus communis) Rizinus, Wunderbaum

English: spurge family; (Ricinus communis) castor oil plant

Русский язык: (Ricinus communis) обыкновенная клещевина

Esperanto: eŭforbiacoj; (Ricinus communis) ricino, ordinara ricino

Ricinus communis: Fruits / Frutos / Früchte

Català

Entre les euforbiàcies autòctones d'Eivissa hi ha les lletreres i el malcoratge (mercurial, Mercurialis).

El ricí és natiu d'Àfrica tropical. A Eivissa i les Gimnésies es troba cultivat i naturalitzat.

La planta com a tal és molt verinosa, especialment les llavors, que s'empren només en l'homeopatia (per exemple contra la diarrea). L'oli refinat no conté verí. És un laxant fort.

Castellano

Entre las euforbiáceas autóctonas de Ibiza figuran las lechetreznas y el malcoraje (mercurial, Mercurialis).

El ricino es nativo de África tropical. En Ibiza y las Gimnesias se encuentra cultivado y naturalizado.

La misma planta es muy venenosa, especialmente las semillas, que se usan sólo en la homeopatía (por ejemplo contra la diarrea). El aceite refinado no contiene veneno. Es un laxante fuerte.

Ricinus communis: Fulla / Hoja / Blatt / Leaf

Deutsch

Zu den auf Ibiza heimischen Wolfsmilchgewächsen zählen die Wolfsmilch und das Bingelkraut (Mercurialis)

Der Rizinus ist im tropischen Afrika heimisch. Auf Ibiza, Mallorca und Menorca ist er kultiviert und verwildert zu finden.

Die Pflanze selber ist sehr giftig, insbesondere die Samen, die nur in der Homöopathie verwendet werden (etwa gegen Durchfall). Das raffinierte Rizinusöl ist frei von Gift. Es ist ein starkes Abführmittel.

Mercurialis annua

English

Among the plants of this family native to Ibiza there are the spurges and the mercuries (Mercurialis).

The castor oil plant is native to tropical Africa. On Ibiza, Mallorca and Menorca it is found cultivated and naturalized.

The plant itself is very poisonous, especially the seeds (castor beans), which are only used in homeopathy (for example against diarrea). The refined castor oil is void of the poison. It is a strong laxative.