Plantes i humans
Plantes i humans

Euphorbia (Euphorbiaceae)

Euphorbia serrata

Eivissenc: lletrera

Català: lleteresa, lletrera, eufòrbia

Castellano: lechetrezna

Deutsch: Wolfsmilch

English: spurge

Euphorbia margalidiana

Català

A les Pitiüses hi ha vàries espècies de lletrera que en eivissenc no es distingeixen terminològicament. I no són sempre fàcils de distingir.

A les Illes Margalides al nord d'Eivissa hi creix una espècie endèmica, Euphorbia margalidiana, que s'ha plantat com a planta ornamental en varis indrets a Eivissa. L'espècie Euphorbia dendroides, coneguda de molts indrets del Mediterrani, dins les Pitiüses es limita a l'illot d'es Vedrà.

Les lletreres són verinoses bé que les cabres en mengen un poc (tampoc gaire) sense sufrir danys.

Unes quantes espècies africanes es planten com a ornamentals, entre elles algunes suculentes.

Euphorbia paralias, s'Espalmador

Castellano

En las Pitiusas hay varias especies de lechetrezna. No son siempre fáciles de distinguir.

En las Islas Margalides al norte de Ibiza crece una especie endémica, Euphorbia margalidiana, que fue plantada como planta ornamental en varios lugares en Ibiza. La especie Euphorbia dendroides, conocida de muchos lugares del Mediterráneo, dentro de las Pitiusas se limita al islote de es Vedrà.

Las lechetreznas son venenosas aunque las cabras comen un poco (tampoco mucho) sin sufrir daños.

Unas cuantas especies africanas se plantan como ornamentales, entre ellas algunas suculentas.

Euphorbia helioscopia

Deutsch

Auf den Pityusen gibt es mehrere Arten von Wolfsmilch, die nicht immer leicht zu unterscheiden sind.

Auf den Illes Margalides gedeiht eine endemische Art, Euphorbia margalidiana, die an einigen Orten Ibizas als Zierpflanze angepflanzt wurde. Die Baumförmige Wolfsmilch (Euphorbia dendroides), die aus vielen Orten des Mittelmeergebietes bekannt ist, ist innerhalb der Pityusen auf das Eiland es Vedrà beschränkt.

Die Wolfsmilch ist giftig obwohl die Ziegen ein bisschen fressen (aber auch nicht viel), ohne Schaden zu nehmen.

Eine Reihe afrikanische Arten werden als Zierpflanzen gepflanzt, darunter einige Sukkulenten.

Es Vedrà

Català: Aquí és l'únic indret de les Pitiüses on hi creix Euphorbia dendroides.

Castellano: Aquí es el único lugar de las Pitiusas donde crece Euphorbia dendroides.

Deutsch: Hier ist der einzige Ort der Pityusen, wo die Baumförmige Wolfsmilch (Euphorbia dendroides) wächst.

English: Here is the only place of the Pityuses where Euphorbia dendroides grows.

English

On the Pityuse Islands there are several spurge species, not always easy to distinguish.

On the Illes Margalides there grows an endemic species, Euphorbia margalidiana, which has been planted in some places on Ibiza as an ornamental plant. The species Euphorbia dendroides, well known in many places of the Mediterranean, within the Pityuses is confined to the islet of es Vedrà.

The spurges are poisonous although goats can eat a bit (though not much) without taking harm.

Quite a few African species are planted as ornamental plants, among them some succulents.

Euphorbia serrata

Euphorbia serrata

Català: Un fong paràsit causa un creixement anomal: més creixement a l'altura i fulles més curtes.

Castellano: Un hongo parásito causa un crecimiento anomal: más crecimiento a la altura y hojas más cortas.

Deutsch: Ein parasitischer Pilz bewirkt ein abartiges Wachstum: mehr Längenwachstum und kürzere Blätter.

English: A parasitic fungus causes an abnormal growth: more growth in length and shorter leaves.

Euphorbia peplus
Euphorbia segetalis
Euphorbia peplus
Euphorbia candelabrum

Euphorbia candelabrum

Català: A Àfrica s'hi troven moltes d'espècies suculentes (dues endèmiques a les Canàries), algunes plantades a Eivissa com a plantes ornamentals.

Castellano: En África se encuentran muchas especies suculentas (dos endémicas en las Canarias), algunas plantadas en Ibia como plantas ornamentales.

Deutsch: In Afrika findet man viele sukkulente Arten (zwei endemische auf den Kanaren), einige auf Ibiza als Zierpflanzen gepflanzt.

English: In Africa there can be found many succulent species (two endemic ones on the Canaries), some of them planted on Ibiza as ornamental plants.

Euphorbia tirucalli

Euphorbia tirucalli

Català: Aquesta espècie de lletrera és originària de la savana africana i es planta com a ornamental.

Castellano: Esta especie de lechetrezna es oriunda de la sabana africana y se planta como ornamental.

Deutsch: Der Bleistiftstrauch stammt aus der afrikanischen Savanne und wird als Zierpflanze gepflanzt.

English: The pencil tree or firestick plant is native to the African savannah and is plantes as ornamental.

Euphorbia milii

Euphorbia milii

Català: La lletrera espinosa o la sang de Crist és originària de Madagascar, a vegades s'usa com a ornamental a Eivissa.

Castellano: La corona de Cristo es originaria de Madagascar, a veces es usada como ornamental en Ibiza.

Deutsch: Der Christusdorn stammt aus Madagaskar und wird bisweilen als Zierpflanze verwendet.

English: The Christ thorn or crown of thorns is native to Madagascar and sometimes is used as an ornamental plant.

Euphorbia peplus