Plantes i humans
Plantes i humans

Eumycota

Clathrus ruber

Clathrus ruber (Clathraceae)

Català: El cranc (gita de bruixa, reixa del diable) es considera comestible quan és molt jove peró més tard és verinós.

Castellano: El clatro rojo se considera comestible cuando es muy joven, pero más tarde es venenoso.

Deutsch: Der Rote Gitterling gilt ganz jung als essbar, ist aber später giftig.

English: The basket stinkhorn is considered edible when very young but later on is poisonous.

Català: fongs

Castellano: hongos

Deutsch: Pilze

English: fungi

Coprinus comatus

Coprinus comatus (Coprinaceae)

Català: El bolet de fems o bolet de tinta és un valuós bolet per a menjar quan és molt jove, sense el peu.

Castellano: La seta de tinta o seta barbuda (también llamada matacandil) es una valiosa seta para comer cuando es joven, sin el pie.

Deutsch: Der Schopftintling ist ein wertvoller Speisepilz, wenn er jung ist, ohne den Fuß.

English: The shaggy ink cap or lawyer's dress is a valuable edible mushroom when young, without the foot.

Català

Els fongs no són plantes tot i que tradicionalment es inclouen en elles. Molts fongs formen bolets, alguns comestibles, altres verinosos. També pertanyen als fongs els líquens i els llevats. Els líquens són fongs amb algues verdes o cianobacteris endosimbiòtics i per això fan fotosíntesi.

Lactarius sanguifluus

Lactarius sanguifluus (Russulaceae)

Eivissenc: pebràs

Mallorquí i menorquí: esclata-sang

Català: El rovelló (o pebràs) és el bolet comestible més apreciat pels eivissencs.

Castellano: El rovellón (níscalo, guíscalo) es la seta comestible más apreciada por los ibicencos.

Deutsch: Der Weinrote Kiefernreizker ist der von den Ibizenkern meistgeschätzte Speisepilz.

English: The bloody milk cap is the edible mushroom that the Ibicencans appreciate more than any other.

Castellano

Los hongos no son plantas aunque tradicionalmente se incluyen en ellas. Muchos hongos forman setas, algunas comestibles, otras venenosas. También pertenecen a los hongos los líquenes y las levaduras. Los líquenes son hongos con algas verdes o cianobacterias endosimbióticas y por eso hacen fotosíntesis.

Deutsch

Pilze sind keine Pflanzen, obwohl sie traditionell zu ihnen gerechnet werden. Viele Pilze bilden Fruchtkörper, einige essbar, andere giftig. Auch die Flechten und Hefen gehören zu den Pilzen. Flechten sind Pilze mit endosymbiotischen Grünalgen oder Cyanobakterien, die deshalb Fotosynthese betreiben.

Lactarius sanguifluus

Català: Recullir pebrassos o rovellons comença pel primer bolet.

Castellano: Recoger rovellones empieza por la primera seta.

Deutsch: Das Sammelns von Weinroten Kiefernreizkern beginnt mit dem ersten Pilz.

English: Collecting bloody milk caps starts up with the first mushroom.

English

Fungi are not plants although traditionally they are included in them. Many fungi form fruit bodies, some of them edible (in which case they are commonly called mushrooms), others poisonous. Also the lichens and yeasts belong to the fungi. Lichens are fungi with endosymbiotic green algae or cyanobacteria and thanks to them they make photosynthesis.

Català: Alguns líquens creixen damunt roques.

Castellano: Algunos líquenes crecen sobre rocas.

Deutsch: Einige Flechten wachsen auf Felsen.

English: Some lichens grow on rocks.

Sarcosphaera coronaria

Sarcosphaera coronaria (sin.: S. crassa, S. eximia; Leotiaceae)

Català: Aquest bolet és esmentat en la web "Bolets de les Balears" només per a Mallorca, aquesta foto, però, és d'Eivissa.

Castellano: Esta seta es mencionada en la web de setas de las Baleares solo para Mallorca, esta foto, sin embargo, es de Ibiza.

Deutsch: Der Kronenbecherling ist in der Website der Pilze der Balearen nur für Mallorca erwähnt, dieses Foto ist jedoch von Ibiza.

English: The violet crown-cup is mentioned in the website of the fungi of the Balearics only for Majorca, this photo, however, is from Ibiza.