Plantes i humans
Plantes i humans

Ericaceae

Català: ericàcies

Castellano: ericáceas

Deutsch: Heidekrautgewächse

English: heath family, heather family

Erica multiflora

Erica multiflora

Eivissenc: cepell

Català: cipell

Castellano: brezo de invierno, bruguera

Deutsch: Vielblütige Heide

Català

La majoria de les ericàcies prefereixen sòls àcids i per això no es troben a Eivissa.

N'hi ha dues espècies que prefereixen sòls carbonàtics i són freqüents a Eivissa: el cipell o (en eivissenc) cepell (Erica multiflora) i l'arbocer.

A més n'hi ha una espècie acidòfila en indrets descarbonatats que és molt rara a Eivissa, el bruc (Erica arborea).

Castellano

La mayoría de las ericáceas prefieren suelos ácidos y por eso no se encuentran en Ibiza.

Hay dos especies que prefieren suelos carbonáticos y son frecuentes en Ibiza: el brezo de invierno (Erica multiflora) y el madroño.

Además hay una especie acidófila en lugares descarbonatados que es muy rara en Ibiza, el brezo arbóreo (Erica arborea).

Deutsch

Die meisten Heidekrautgewächse lieben saure Böden und kommen deshalb auf Ibiza nicht vor.

Es gibt zwei Arten, die karbonatische Böden vorziehen und auf Ibiza häufig sind: die Vielblütige Heide (Erica multiflora) und der Erdbeerbaum.

Außerdem gibt es eine säureliebende Art an entkarbonatisierten Standorten, die auf Ibiza sehr selten ist, die Baumheide (Erica arborea).

Most species of the heather family prefer acid soils and for that reason are not found on Ibiza.

There are two species that prefer carbonatic soils and are frequent on Ibiza: the heather species Erica multiflora and the arbutus or strawberry tree.

In additione there is one acidophilous species in places where the carbonates have been washed away, a rare species on Ibiza, the tree heath (Erica arborea).