Plantes i humans
Plantes i humans

Datura (Solanaceae)

Català: datura; (D. stramonium) estramoni, herba talpera, orval

Castellano: datura; (D. stramonium) estramonio, flor de trompeta, higuera loca; (D. inoxia) toloache, toloatzin

Français: (D. stramonium) stramoine officinale

Deutsch: Stechapfel; (D. stramonium) Gemeiner Stechapfel; (D. inoxia) Großblütiger Stechapfel

English: datura, thorn-apple; (D. stramonium) jimsonweed; (D. inoxia) downy thorn-apple, toloache, moonflower

Русский язык: дурман; (D. stramonium) обыкновенный дурман

Datura ferox

Català

L'estramoni (D. stramonium) creix a Eivissa i Mallorca, és molt verinós i no té usos tradicionals a les Balears. El seu origen és Amèrica del Nord i Mesoamèrica.

Les llavors a vegades s'empren com a al·lucinogen, i les al·lucinacions sovint no poden ésser distinguits de la realitat. És difícil trobar la quantitat correcta, por això ocorren morts. Així no s'aconsella el consum d'estramoni fora del seu contexte cultural (com per exemple entre alguns indígenes del sud-oest d'Amèrica del Nord).

L'herbari virtual del Mediterrani occidental no esmenta altres espècies per a Eivissa. Tanmateix, mentrestant n'hi ha dos més: Datura inoxia i D. ferox. Són originàries de Mesoamèrica (bé que sobre la segona hi ha debats si és d'Índia) i es troben de forma naturalitzada a Mallorca i a Eivissa.

Datura ferox

Català: Datura amb fruit.

Castellano: Datura con fruto.

Deutsch: Stechapfel mit Frucht.

English: thorn-apple with fruit.

Castellano

El estramonio (D. stramonium) crece en Ibiza y Mallorca, es muy venenoso y carece de usos tradicionales en las Baleares. Su origen es Norteamérica y Mesoamérica.

Las semillas a veces se usan como alucinógeno, y las alucinaciones a menudo no pueden ser distinguidos de la realidad. Es difícil encontrar la cantidad correcta, por tanto ocurren muertes. Así no se aconseja el consumo de estramonio fuera de su contexto cultural (como por ejemplo entre algunos indígenas del Suroeste de Norteamérica).

El herbario virtual del Mediterráneo occidental no menciona ninguna otra especie para Ibiza , pero mientras tanto hay dos más: el toloache (D. inoxia) y D. ferox, plantas mesoamericanas (aunque para la segunda hay un debate si es de la India) que se encuentran de forma naturalizada en Mallorca e Ibiza.

Datura inoxia

Deutsch

Der Gemeine Stechapfel (D. stramonium) kommt auf Ibiza und Mallorca vor, ist ziemlich giftig und hat in den Balearen keine traditionelle Verwendung. Seine Heimat ist Nord- und Mesoamerika.

Die Samen werden bisweilen als Halluzinogen verwendet, wobei die Halluzinationen oft nicht von der Wirklichkeit zu unterscheiden sind. Allerdings ist der Stechapfel schwer zu dosieren, deshalb kommen manchmal Todesfälle vor. Von der Verwendung außerhalb des kulturellen Kontextes (etwa bei gewissen Indianern im Südwesten Nordamerikas) muss deshalb abgeraten werden.

Im virtuellen Herbar des westlichen Mittelmeergebietes wird keine andere Art für Ibiza genannt. Es gibt aber mittlerweile zwei weitere: den Großblütigen Stechapfel (D. inoxia) und D. ferox, die, aus Mesoamerika stammend (obwohl es zur zweiten Art Diskussionen gibt, ob sie aus Indien stammt), verwildert auf Mallorca und Ibiza vorkomme.

English

The jimsonweed (D. stramonium) grows on Ibiza and Mallorca, is rather poisonous and has no traditional uses in the Balearics. Its origin is North America and Mesoamerica.

The seeds are sometimes used as a hallucinogen, the hallucinations often not to be distinguished from reality. But it is difficult to find the correct dose; this is why sometimes deaths occur. Therefore it is strongly advised not to use jimsonweed outside its cultural context (for example among certain Natives of North Americas South West).

The virtual herbary of the Western Mediterranean does not mention any further species for Ibiza, however, two mor have arrived: the downy thorn-apple (D. inoxia, also called "moonflower") and D. ferox, which are of Mesoamerican origin (although there are discussions if the latter is from India) and live in a naturalized status on Mallorca and Ibiza.