Plantes i humans
Plantes i humans

Cytinus (Cytinaceae)

Eivissenc: magraneta

Català: frare d'estepa, (mallorquí) margalida

Castellano: chupamieles

Deutsch: Zistrosenwürger

Cytinus hypocistis

Català

Aquest gènere de plantes heteròtrofes abans es considerava un gènere de la família de les raflesiàcies (Rafflesiaceae), avui es posa en una família apart. Les plantes viuen com a paràsits d'estepes.

N'hi ha dues espècies (o subespècies) a les Balears: Cytinus hypocistis (ssp. macranthus, margalida groga) que xucla de les estepes de flor blanca, a Eivissa sobretot de l'esteperol (Cistus clusii), i Cytinus ruber (= C. hypocistis ssp. karmesinus, margalida roja) que xucla de l'estepa blanca.

D'aquestes plantes, de les quals només les flors surten de la terra, els nens a vegades xuclen el suc una miqueta dolç de la base de les flors.

El nom eivissenc "magraneta" i el català "frare" també s'apliquen per a altres plantes paràsits, en particular les del gènere Orobanche.

Cytinus ruber

Castellano

Este género de plantas heterótrofas antes se consideraba un género de las raflesiáceas (Rafflesiaceae), hoy se pone en una familia aparte. Las plantas viven como parásitos de las estepas.

En las Baleares hay dos especies (o subespecies): Cytinus hypocistis (ssp. macranthus) que chupa de las estepas de flor blanca, en Ibiza sobre todo el romero macho (Cistus clusii), y C. ruber (= C. hypocistis ssp. karmesinus) que chupa de la estepa blanca.

De estas plantas de las que sólo las flores salen de la tierra, los niños a veces chupan el zumo un poquito dulce de la base de las flores.

Cytinus ruber

Deutsch

Diese Gattung heterotropher Pflanzen wurde früher zu den Rafflesiengewächsen (Rafflesiaceae) gestellt, wird aber heute einer eigenen Familie zugeordnet. Die Pflanzen leben als Schmarotzer der Zistrosen.

Es gibt auf den Balearen zwei Arten (oder Unterarten): C. hypocistis (ssp. macranthus), der an weiß blühenden Zistrosen saugt, auf Ibiza vor allem an der Clusius-Zistrose (Cistus clusii), und C. ruber (= C. hypocistis ssp. karmesinus), der an der Weißlichen Zistrose parasitiert.

Von diesen Pflanzen, von denen nur die Blüten aus der Erde ragen, saugen die Kinder manchmal den etwas süßlichen Saft der Blütenbasis.

Cytinus hypocistis

English

This gender of heterotroph plants formerly was considered a member of the rafflesia family (Rafflesiaceae) and now is considered a family apart. The plants live as parasites of rockroses.

There are two species (or subspecies) on the Balearics: Cytinus hypocistis (ssp. macranthus) on white-flowering rockroses, on Ibiza mainly Cistus clusii, and Cytinus ruber (= C. hypocistis ssp. karmesinus), parasiting on the white rockrose.

Of these plants, of which only the flowers come out of the earth, children sometimes suck the sap, a little sweet, from the flower bases.

Català: Planta seca de Cytinus hypocistis a l'estiu, Illa de s'Espalmador.

Castellano: Planta seca de Cytinus hypocistis en verano, Isla de s'Espalmador.

Deutsch: Trockene Pflanze von Cytinus hypocistis im Sommer, s'Espalmador.

English: Dry plant of Cytinus hypocistis in summer, s'Espalmador.