Plantes i humans
Plantes i humans

Cydonia oblonga (Rosaceae)

Català: codonyer (fruit: codony)

Castellano: membrillo, membrillero (fruto: membrillo)

Português: marmeleiro (fruto: marmelo)

Français: cognassier (fruit: coign)

Deutsch: Quittenbaum (Frucht: Quitte)

English: quince tree (fruit: quince)

Русский язык: айва, обыкновенная айва

Esperanto: cidoniarbo (frukto: cidonio)

Català

El cordonyer és autòcton del sud-oest d'Àsia i es cultiva també a Eivissa. El seu fruit, el codony, no es sol menjar cru. Però serveix per a melmelades i gelees. La carn del fruit s'empra contra inflamacions de la gola i contra trastorns dels intestins.

El mucílag de les llavors senceres s'empra contra estímuls de tos i té propietats suavement laxants. Externament s'usa contra cremades i hemorroides.

Castellano

El membrillo es autóctono del sudoeste de Asia y se cultiva también en Ibiza. Su fruto (igualmente llamado membrillo) no se suele comer crudo. Pero sirve para mermeladas y jaleas. La carne del fruto se emplea contra inflamaciones de la garganta y contra trastornos de los intestinos.

El mucílago de las semillas enteras se usa contra estímulos de tos y tiene propiedades suavemente laxantes. Externamente se usa contra quemaduras y hemorroides.

Deutsch

Der Quittenbaum stammt aus Südwestasien und wird auch auf Ibiza kultiviert. Seine Frucht, die Quitte, wird im Allgemeinen nicht roh gegessen. Aber sie dient für Marmeladen und Gelees. Das Fruchtfleisch wird gegen Halsentzündungen und Darmstörungen eingesetzt.

Der Schleim der ganzen Samen wird gegen Hustenreiz genutzt und hat mild abführende Wirkung. Äußerlich wird er gegen Verbrennungen, raue Haut und Hämorrhoiden genutzt.

English

The quince tree is a plant of South West Asian origin and is cultivated also on Ibiza. Its fruit, the quince, is not usually eaten raw. But it serves for jams and jellies. The flesh of the fruit is used against inflammations of the throat and intestinal disorders.

The mucus of the whole seeds is used against cough stimulus and has mild laxative properties. Externally it is used against burns, rough skin and hemorrhoids.