Plantes i humans
Plantes i humans

Citrus limon (Rutaceae)

Eivissenc: llimoner (fruit: llimó)

Català: llimoner (fruit: llimona)

Castellano: limonero (fruto: limón)

Português: limoeiro (fruto: limão)

Français: citronnier (fruit: citron)

LATINE: CITRVS

Deutsch: Zitronenbaum (Frucht: Zitrone)

English: lemon tree (fruit: lemon)

Русский язык: лимонное дерево (плод: лимон)

Esperanto: citronujo, citronarbo, limono (frukto: citrono)

Català

El llimoner és originari del sud-est d'Àsia i es cultiva al Mediterrani, també a Eivissa.

Llimones pel seu alt contengut en vitamina C són apreciades com a medi contra refredats i grip. A més servien als mariners contra escorbut. La pell (de fruits sense pesticides!) serveix contra falta d'apetit.

Els fulls tenen efectes sedatius. Una infusió d'elles s'empra contra nerviositat, insomni, espasmes, migranya i asma.

Suc de llimona forneix el cos de vitamina C que es reabsorb mellor que la de moltes altres fonts. Fins facilita la dissolució de litiasis renals. En beure suc de llimona és millor evitar massa contacte amb les dents perquè l'àcid hi és agressiu. I després del contacte amb les dents, no cal raspallar-les perquè l'àcid les fa sensibles, cal esperar mitja hora, com a mínim.

Sovint es diu que llimones (diferents de taronges) en el metabolisme esdevenen alcalins. Fins ara, tanmateix, ningú ha aconseguit dir-me la fórmula química. Una vegada algú ho va intentar, i això que va explicar fou que parts de l'àcid cítric es junten amb alcalins. Clar, això és típic dels àcids.

Castellano

El limonero es originario del Sudeste de Asia y se cultiva en el Mediterráneo, también en Ibiza.

Limones por su alto contenido en vitamina C son apreciados como medio contra resfríos y gripe. Además servían a los marineros contra escorbuto. La piel (¡de frutos sin pesticidas!) sirve contra falta de apetito.

Las hojas tienen efectos sedativos. Una infusión de ellas se usa contra nerviosidad, insomnio, espasmos, migraña y asma.

Zumo de limón provee el cuerpo de vitamina C que se resorbe mejor que la de muchas otras fuentes. Aun facilita la disolución de cálculos renales. Al beber zumo de limón es lo mejor evitar contacto con los dientes porque el ácido les es agresivo.

A menudo se dice que limones (diferentes de naranjas) en el metabolismo se vuelven alcalinos. Hasta ahora, sin embargo, nadie ha logrado decirme la fórmula química. Una vez alguien lo intentó, y lo que explicó fue que partes del ácido cítrico se juntan con alcalinos. Claro, eso es típico de ácidos.

Deutsch

Der Zitronenbaum ist in Südostasien heimisch und wird im Mittelmeergebiet einschließlich Ibiza kultiviert.

Die Zitronen werden wegen ihres hohen Gehaltes an Vitamin C als Mittel gegen Erkältungen und Grippe geschätzt. Auch dienten sie Seeleuten gegen Skorbut. Die Schale (von Früchten ohne Pestizide!) hilft bei Appetitlosigkeit.

Die Blätter haben eine beruhigende Wirkung. Ein Tee aus ihnen wird gegen Nervosität, Schlaflosigkeit, Krämpfe, Migräne und Asthma verwendet.

Zitronensaft versorgt den Körper mit Vitamin C, das besser resorbiert wird als das aus manch anderer Quelle. Er erleichtert auch die Auflösung von Nierensteinen. Beim Trinken von Zitronensaft ist Kontakt mit den Zähnen nach Möglichkeit zu vermeiden, da die Säure aggressiv auf sie wirkt.

Oft wird gesagt, dass Zitronen (anders als Orangen) basisch verstoffwechselt werden. Bisher hat es allerdings niemand geschafft, mir dafür eine chemische Formel zu nennen. Einmal versuchte es jemand, und was er erklärte, war, dass sich Teile der Zitronensäure mit Basen verbinden. Klar, das ist typisch für Säuren.

English

The lemon tree is native to South East Asia and is grown in the Mediterranean area, including Ibiza.

Lemons, for their high content in vitamin C, are appreciated as a remedy against colds and influenza. They also served sailors against scurvy. The skin (choose fruits without pesticides!) helps in case of lack of appetite.

The leaves have sedative effects. A tea of them is used against nervousness, insomnia, spasms, migraine and asthma.

Lemon juice provides the body with vitamin C which is resorbed better than from many other sources. It even eases the dissolution of kidney stones. When drinking lemon juice, avoid contact with the teeth as far as possible as the acid is aggressive to them.

It is often said that lemons (unlike oranges) after metabolisation are alkaline. So far no one has ever managed to tell me the chemical formula. Once someone tried it, and what he explained, was that parts of the citric acid combine with alkalines. Sure, that's typical of acids.