Plantes i humans
Plantes i humans

Cistus albidus (Cistaceae)

Eivissenc / català: estepa blanca

Castellano: estepa blanca, jaguarzo blanco

Français: ciste cotonneux

Deutsch: Weißliche Zistrose

English: white rockrose

Català

L'estepa blanca és molt comuna a Eivissa i no es pot confondre amb altres espècies, degut a les seves fulles blanquinoses. Amb les seves flors rosades és l'única estepa de les Balears que no té flors blanques.

Les fulles s'utilitzen a Eivissa per fregar plats i per netejar les dents mecànicament perquè tenen una superfície àspera que serveix per a frotar.

Castellano

La estepa blanca es muy común en Ibiza y no se puede confundir con otras especies debido a sus hojas blanquecinas. Con sus flores rosadas es la única estepa en las Baleares que no tiene flores blancas.

Las hojas se utilizan en Ibiza para fregar platos y limpiar los dientes mecánicamente porque tienen una superficie áspera que sirve para frotar.

Deutsch

Die Weißliche Zistrose ist auf Ibiza sehr verbreitet und wegen ihrer weißlichen Blätter mit keiner anderen Art zu verwechseln. Mit ihren rosa Blüten ist sie die einzige Zistrose der Balearen, die nicht weiß blüht.

Man nutzt die Blätter auf Ibiza, um Geschirr zu spülen und die Zähne mechanisch zu reinigen, da ihre Oberfläche rau ist und zum Reiben dient.

Albino

English

The white rockrose is very common on Ibiza and cannot be confused with any other species due to its whitish leaves. With its pink flowers it is the only rockrose on Ibiza which does not have white flowers.

On Ibiza the leaves are used to clean dishes and to brush teeth mechanically because they have a rough surface which serves for rubbing.